QGIS Documentation Project 1.8 - en to it translation catalogue (14 entries)

en: Diagram Overlay Plugin
it: Plugin Diagramma sovrapposto

en: |diagram| The :guilabel:`Diagram Overlay` Plugin allows you to add a graphic overlay to a vector layer (see figure_overlay_1_). It provides additional and not yet implemented features to the :guilabel:`Diagrams` tab, described in secion :ref:`sec_diagram`.
it: |diagram| Il plugin :guilabel:`Diagramma sovrapposto` permette di sovrapporre un grafico su un file vettoriale (figura figure_overlay_1_). Il plugin fornisce caratteristiche non ancora implementate nella scheda :guilabel:`Diagrammi`, descritta nella sezione :ref:`sec_diagram`.

en: Before starting, the :guilabel:`Diagram Overlay` Plugin needs to be activated using the Plugin Manager (see Section :ref:`load_core_plugin`). It will then appear as :guilabel:`Overlay` tab in the :guilabel:`Layer Properties` dialog next to the :guilabel:`Diagrams` tab.
it: Il plugin :guilabel:`Diagramma sovrapposto` deve essere attivato dal Gestore plugin (vedi :ref:`load_core_plugin`) prima di poter essere utilizzato. Comparirà quindi come scheda :guilabel:`Overlay` nella finestra di dialogo :guilabel:`Proprietà layer` vicino all'altra scheda :guilabel:`Diagrammi`.

en: The :guilabel:`Overlay` tab provides support for Pie charts, Bar charts and proportional SVG symbols.
it: La scheda :guilabel:`Overlay` supporta grafici a torta, istogrammi e simboli SVG.

en: Similar to the :guilabel:`Diagrams` tab, we will demonstrate an example and overlay the alaska boundary layer a piechart diagram showing some temperature data from a climate vector layer. Both vector layers are part of the |qg| sample dataset (see Section :ref:`label_sampledata`).
it: In modo simile alla scheda :guilabel:`Diagrammi` è riportato un esempio in cui il layer alaska viene sovrapposto con un diagramma a torta di dati climatici provenienti da un altro layer vettoriale. Entrambi i layer provengono dal dataset di esempio di |qg| (sezione :ref:`label_sampledata`).

en: First click on the |mActionAddOgrLayer| :sup:`Load Vector` icon, browse to the |qg| sample dataset folder and load the two vector shape layers :file:`alaska.shp` and :file:`climate.shp`.
it: Per prima cosa cliccare su |mActionAddOgrLayer| :sup:`Aggiungi vettore` e caricare i due file :file:`alaska.shp` e :file:`climate.shp` dal dataset di |qg|.

en: Double click the ``climate`` layer in the map legend to open the :guilabel:`Layer Properties` dialog.
it: Aprire la finestra di dialogo :guilabel:`Proprietà layer` facendo doppio click su layer ``climate``.

en: Click on the :guilabel:`Overlay` tab, activate |checkbox| :guilabel:`Display diagrams` and select 'Pie Chart' from :guilabel:`Diagram type` |selectstring| combobox.
it: Cliccare sulla scheda :guilabel:`Overlay`, attivare |checkbox| :guilabel:`Visualizza diagrammi` e scegliere 'Grafico a torta' dalla combo-box :guilabel:`Tipo di diagramma` |selectstring|.

en: We want to display the values of the three columns ``T_F_JAN``, ``T_F_JUL`` and ``T_F_MEAN``. First select ``T_F_JAN`` as Attributes and click the **[Add]** button, then ``T_F_JUL`` and finally ``T_F_MEAN``.
it: I dati si riferiscono alle tre colonne ``T_F_JAN``, ``T_F_JUL`` e ``T_F_MEAN``. Selezionare come attributo ``T_F_JAN`` e cliccare sul pulsante **[Aggiungi]** poi effetuare la stessa procedura con ``T_F_JUL`` e ``T_F_MEAN``.

en: Diagram size is based on linear scaling of a classification attribute. We choose ``T_F_JUL``, click on **[Find maximum value]** and set size to ``20`` and :guilabel:`Size unit` |selectstring| to 'Millimeter'.
it: La dimensione del diagramma è basata sulla scala di classificazione degli attributi. Scegliere ``T_F_JUL``, cliccare su **[Trova valore massimo]** e impostare ``20``. Scegliere 'millimetri' da :guilabel:`Unità della dimensione` |selectstring|.

en: Now click **[Apply]** to display the diagram in the |qg| main window.
it: Cliccare su **[Applica]** per vedere i diagrammi nella finestra principale di |qg|.

en: You can now adapt the chart size, or change the attribute colors double clicking on the color values in the attribute field. Figure_overlay_2_ gives an impression.
it: E' possibile adattare la grandezza del diagramma oppure cambiar il colore facendo doppio click sulla barra del colore. un esempio è data dalla figura Figure_overlay_2_.

en: Finally click **[Ok]**.
it: Cliccare su **[OK]**.

en: Additionally in the :menuselection:`Settings --> Options` dialog, there is a ``Overlay`` tab where it is possible to select the placement algorithm of the diagrams. The 'Central point' method is a generic one, the others use algorithms of the PAL library. They also consider diagram objects and labels in different layers.
it: Si può scegliere l'algoritmo di posizionamento del diagramma dalla scheda ``Overlay`` nel menu :menuselection:`Impostazioni --> Opzioni`. Il metodo 'Punto centrale' è un metodo generico, se ne possono scegliere altri della libreria PAL. Questi ultimi tengono in considerazione gli oggetti del diagramma e le etichette dei diversi layers.
