QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (19 entries)

en: Delimited Text Plugin
it: Plugin Testo Delimitato

en: The Delimited Text plugin allows you to load a delimited text file as a layer in QGIS.
it: Il plugin permette di caricare un file di testo delimitato come layer in QGIS.

en: Requirements
it: Requisiti

en: To view a delimited text file as layer, the text file must contain:
it: Per visualizzare un file di testo delimitato come layer, il testo deve contenere:

en: A delimited header row of field names. This must be the first line in the text file.
it: Una riga di intestazione per i nomi dei campi. Questa deve essere la prima riga del file di testo.

en: The header row must contain an X and Y field. These fields can have any name.
it: La riga di intestazione deve contenere un campo X ed uno Y. Questi campi possono avere qualsiasi nome.

en: The x and y coordinates must be specified as a number. The coordinate system is not important.
it: Le coordinate x e y devono essere specificate come numeri. Il sistema di coordinate non è importante.

en: As an example of a valid text file we import the elevation point data file :file:`elevp.csv` coming with the QGIS sample dataset (See Section :ref:`label_sampledata`):
it: Come esempio di un file di testo valido importiamo il file di punti quotati :file:`elevp.csv` presente nel dataset campione di QGIS (sezione :ref:`label_sampledata`):

en: Some items of note about the text file are:
it: Alcune note circa il file di testo:

en: The example text file uses ``;`` (semicolon) as delimiter. Any character can be used to delimit the fields.
it: Il file di testo usato come esempio usa ``;`` (punto e virgola) come delimitatore. Qualsiasi carattere può essere usato per delimitare i campi.

en: The first row is the header row. It contains the fields ``X``, ``Y`` and ``ELEV``.
it: La prima riga è la riga intestazione. Essa contiene i campi ``X``, ``Y`` e ``ELEV``.

en: No quotes (``"``) are used to delimit text fields.
it: Nessun tipo di virgoletta (``"``) dev’essere usata per delimitare i campi di testo.

en: The x coordinates are contained in the ``X`` field.
it: Le coordinate x sono contenuto nel campo ``X``.

en: The y coordinates are contained in the ``Y`` field.
it: Le coordinate y sono contenuto nel campo ``Y``.

en: Using the Plugin
it: Utilizzo del plugin

en: To use the plugin you must first enable it as described in Section :ref:`managing_plugins`.
it: Attivare il plugin come descritto nella sezione :ref:`managing_plugins`.

en: Click the new toolbar icon |delimited_text| :sup:`Add Delimited Text Layer` to open the :guilabel:`Delimited Text` dialog as shown in figure_delimited_text_1_.
it: Cliccare sulla nuova icona della barra dei plugin |delimited_text| :sup:`Aggiungi layer di testo delimitato` per aprire la finestra di dialogo :guilabel:`Delimited Text`, mostrata in figura figure_delimited_text_1_.

en: First select the file (e.g., :file:`qgis_sample_data/csv/elevp.csv`) to import by clicking on the **[Browse]** button. Once the file is selected, the plugin attempts to parse the file using the last used delimiter, in this case a semicolon (``;``). To properly parse the file, it is important to select the correct delimiter. To change the delimiter to tab use ``\t`` (this is a regular expression for the tab character).
it: Selezionare il file :file:`qgis_sample_data/csv/elevp.csv` da importare cliccando su **[Sfoglia]**. Una volta caricato il file, il plugin cerca di processarlo usando l'ultimo delimitatore utilizzato, in questo caso un punto e virgola (``;``). È fondamentale selezionare il giusto delimitatore. Per cambiare delimitatore usare ``\t`` (questa è un’espressione per il carattere tab).

en: Once the file is parsed, choose the ``X`` and ``Y`` fields from the dropdown lists and if available also the WKT field for the CRS information. Finally enter a Layer name (e.g., :file:`elevp` ) as shown in figure_delimited_text_1_ . To add the layer to the map, click **[OK]**. The delimited text file now behaves as any other map layer in QGIS.
it: Selezionare i campi ``X`` e ``Y`` dai menu a tendina ed il campo WKT per le informazioni sul sistema di riferimento (se disponibile). Assegnare un nome al layer (es. :file:`elevp`) ed aggiungere il layer alla vista mappa cliccando su **[OK]** (figura figure_delimited_text_1_).
