QGIS Documentation Project 1.8 - en to it translation catalogue (5 entries)

en: DB Manager Plugin
it: Plugin DB Manager

en: The DB Manager Plugin is officially part of |qg| core and intends to replace the SPIT Plugin and the PostGIS Manager Plugin and additionally to integrate all other database formats supported by |qg| in one user interface. The |icon_dbmanager| :sup:`DB Manager` Plugin provides several features. You can drag layers from the QGIS Browser into the DB Manager and it will import your layer into your spatial database. You can drag and drop tables between spatial databases and they will get imported. You can also use the DB Manager to execute SQL queries against your spatial database and then view the spatial output for queries by adding the results to QGIS as a query layer.
it: Il plugin DB Manager fa parte dei plugin core di |qg| e in futuro prenderà il posto dei plugin SPIT e PostGIS Manager, inoltre integra tutti i formati database supportati da |qg| in un'unica interfaccia grafica. Il plugin |icon_dbmanager| :sup:`DB Manager` ha diverse caratteristiche. E' possibile trascinare i layer da QGIS Browser direttamente in DB Manager e questo importerà i layer nel database spaziale. Si possono spostare tabelle fra diversi database spaziali che in seguito verranno importate. Si può usare DB Manager per lanciare interrogazioni SQL e aggiungere i risultati in QGIS come layer di interrogazioni.

en: The :menuselection:`Database` menu allows to connect to an existing database, to start the SQL-window and to exit the DB Manager Plugin. The :menuselection:`Schema` menu includes tools to create and delete (empty) schemas and, if topology is available (e.g. PostGIS 2) to start a :guilabel:`TopoViewer`. The menu :menuselection:`Table` allows to create and edit tables and to delete tables and views. It is also possible to empty tables and to move tables from one to another schema. Finally you can also run Vacuum Analyze and add Versioning Support to a table.
it: Il menu :menuselection:`Database` permette di collegarsi a un database esistente, di lanciare la finestra SQL e di uscire dal plugin DB Manager. Il menu :menuselection:`Schema` include strumenti per creare o eliminare schemi (vuoti) e, se la topologia è disponibile (es. PostGIS 2), di iniziare una :guilabel:`Vista topologica`.Il menu :menuselection:`Table` permette di creare, modificare ed eliminare tabelle e viste. Inoltre è anche possibile svuotare tabelle e muoverle verso un altro schema. Infine si può lanciare una "Vacuum Analyze" e aggiungere una "Versioning Support" a una tabella.

en: The :guilabel:`Tree` window lists all existing databases supported by |qg|. With a double-click you can connect to the database. With the right-mouse button you can rename and delete existing schemas and tables. Tables can also be added to the QGIS canvas with the context menu.
it: La finestra :guilabel:`Tree` elenca tutti i database supportati da |qg|. E' possibile collegarsi al database con un doppio click. Con il tasto destro del mouse si possono rinominare ed eliminare schemi e tabelle esistenti. Le tabelle possono essere aggiunte in QGIS anche dal menu contestuale.

en: If connected to a database, the **main** window of the DB Manager offers three tabs. The :guilabel:`Info` tab provides information about the table and its geometry as well as about existing Fields, Constraints and Indexes. It also allows to run Vacuum Analyze and to create a spatial index on a selected table, if not already done. The :guilabel:`Table` tab shows all attributes and the :guilabel:`Preview` tab renders the geometries as preview.
it: Se si è connessi a un database, compaiono tre schede nella finestra **principale** di DB Manager. La scehda :guilabel:`Info` fornisce informazioni sulla tabella e sulle geometrie. Permette inoltre di effettuare una "Vacuum Analyze" e di creare un indice spaziale, se non è presente, pe la tabella selezionata. La scheda :guilabel:`Table` mostra tutti gli attributi e con la scheda :guilabel:`Preview` si può vedere un'anteprima della geometria.
