QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (9 entries)

en: Coordinate Capture Plugin
it: Plugin Cattura coordinate

en: The coordinate capture plugin is easy to use and provides the ability to display coordinates on the map canvas for two selected Coordinate Reference Systems (CRS).
it: Il plugin Cattura Coordinate permette di mostrare sulla mappa coordinate in due sistemi di riferimento distinti.

en: Start QGIS, select |mActionOptions| :guilabel:`Project Properties` from the :guilabel:`Settings` (KDE, Windows) or :guilabel:`File` (Gnome, OSX) menu and click on the :guilabel:`Projection` tab. As an alternative you can also click on the |mIconProjectionEnabled| :sup:`CRS status` icon in the lower right-hand corner of the statusbar.
it: Avviare QGIS, aprire le proprietà del progetto |mActionOptions| :guilabel:`Proprietà progetto` nel menu :guilabel:`Impostazioni` (KDE, Windows) o :guilabel:`File` (Gnome, OSX) e scegliere la scheda :guilabel:`Sistema di riferimento (SR)`. In alternativa, cliccare sull'icona |mIconProjectionEnabled| :sup:`Stato SR` nell'angolo in basso a destra della barra di stato.

en: Click on the |checkbox| `Enable on the fly projection` checkbox and select a projected coordinate system of your choice (see also :ref:`label_projections`).
it: Attivare |checkbox| `Abilita la riproiezione al volo` e selezionare un sistema di coordinate proiettate a scelta (sezione :ref:`label_projections`).

en: Load the coordinate capture plugin in the Plugin Manager (see :ref:`load_core_plugin`) and ensure that the dialog is visible by going to :menuselection:`View --> Panels` and ensuring that |checkbox| :guilabel:`Coordinate Capture` is enabled. The coordinate capture dialog appears as shown in Figure figure_coordinate_capture_1_.
it: Attivare il plugin Cattura Coordinate nel nel Gestore dei plugins (sezione :ref:`load_core_plugin`) ed assicurarsi che il dialogo sia visibile verificando che |checkbox| :guilabel:`Cattura coordinate`, in :menuselection:`Visualizza --> Pannelli`, sia selezionato. La finestra di dialogo Cattura Coordinate è mostrata in figura figure_coordinate_capture_1_.

en: Click on the |geographic| :sup:`Click to the select the CRS to use for coordinate display` icon and select a different CRS from the one you selected above.
it: Cliccare su |geographic| :sup:`Clicca per selezionare il SR da usare durante la visualizzazione delle coordinate` e selezionare un SR diverso da quello selezionato precedentemente.

en: To start capturing coordinates, click on **[Start capture]**. You can now click anywhere on the map canvas and the plugin will show the coordinates for both of your selected CRS.
it: Cliccare su **[Start capture]** per iniziare la cattura delle coordinate. Cliccare un punto nella mappa e il plugin mostrerà le coordinate espresse nei due SR selezionati.

en: To enable mouse coordinate tracking click the |tracking| :sup:`mouse tracking` icon.
it: Per abilitare la tracciatura via mouse delle coordinate selezionate l'icona |tracking| :sup:`Clicca per abilitare la tracciatura mouse...`.

en: You can also copy selected coordinates to the clipboard.
it: Le coordinate selezionate possono essere copiate negli appunti.
