QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (54 entries)

en: **Add more repositories**
it: **Aggiungere ulteriori archivi**

en: **Core Plugins** are maintained by the QGIS Development Team and are automatically part of every QGIS distribution. They are written in one of two languages: C++ or Python. More information about core plugins are provided in Section :ref:`core_plugins`
it: I **Plugin Core** sono mantenuti dal team di sviluppo di QGIS e fanno automaticamente parte di ogni distribuzione QGIS. Sono scritti in uno dei due seguenti linguaggi: C++ o Python. Ulteriori informazioni riguardanti i plugin core sono disponibili nella sezione :ref:`core_plugins`

en: **Crashing Plugins**
it: **Blocco dei plugin**

en: **External Plugins** are currently all written in Python. They are stored in external repositories and maintained by the individual authors. They can be added to QGIS using the :guilabel:`Python Plugin Installer`. More information about external plugins is provided in Section :ref:`load_external_plugin`.
it: **Plugin Esterni** sono scritti in Python. Sono memorizzati in archivi esterni e mantenuti dai singoli autori. Possono essere aggiunti a QGIS usando :guilabel:`l'Installatore di plugin Python`. Ulteriori informazioni riguardanti i plugin esterni sono disponibili nella sezione :ref:`load_external_plugin`.

en: **Options tab**
it: **Scheda Opzioni**

en: **Plugins tab**
it: **Scheda plugin**

en: **Repositories tab**
it: **Scheda Repository**

en: **Using experimental plugins**
it: **Utilizzo dei plugin sperimentali**

en: **installed** - this indicates that the plugin is already installed. If it is also available in any repository the **[Reinstall plugin]** button will be enabled. If the available version is older than the installed version, the **[Downgrade plugin]** button will appear instead.
it: **installato** - il plugin è installato. Se è anche disponibile in qualsiasi archivio remoto il pulsante
    **[Reinstalla plugin]** è abilitato. Se la versione disponibile in remoto è più vecchia di quella installata, appare invece il pulsante **[Downgrade plugin]**.

en: **invalid** - this means that the plugin is installed, but is unavailable or broken. The reason will be explained in the plugin description field.
it: **non valido** - il plugin è installato, ma è inutilizzabile. La ragione è spiegata nella descrizione del plugin.

en: **new** - this means that the plugin is newly available in the repository.
it: **nuovo** - significa che il plugin è nuovo tra quelli disponibili nell’archivio.

en: **not installed** - this means the plugin is available in the repository, but is not installed yet. In order to install it, select the plugin from the list and click the button **[Install plugin]**.
it: **non installato** - significa che il plugin è disponibile nell’archivio remoto, ma non ancora installato. Per installarlo, selezionarlo dalla lista e cliccare su **[Installa plugin]**.

en: **upgradeable** - this means that the plugin is installed, but there is an updated version available. In this case, the **[Upgrade plugin]** and **[Upgrade all]** buttons will be enabled.
it: **aggiornabile** - il plugin è installato, ma è disponibile in una versione più recente. I pulsanti **[Aggiorna plugin]** e **[Aggiorna tutti]** sono abilitato.

en: Although the plugin installer update can handle ports different from 80, some internet connections will cause problems when attempting to automatically check for updates. In these cases, a *Looking for new plugins...* indicator will remain visible in the Status Bar during your entire QGIS session, and may cause a program crash when exiting. In this case please disable the checkbox.
it: Sebbene l’installatore di plugin sia in grado di gestire porte diverse dalla 80, alcune connessioni internet possono causare degli errori nel tentativo di controllare automaticamente gli aggiornamenti. In questo caso, può esser visibile durante l’intera sessione di QGIS un indicatore *Looking for new plugins...* nella barra di stato che può causare il blocco del programma alla chiusura. Per aggirare il problema, disattivare gli aggiornamenti automatici.

en: Currently there are over 150 external plugins available from the 'Official' QGIS Repository. Some of these plugins offer functionality that will be required by many users (for example: providing the user with the ability to view and edit OpenStreetMap data, or to add GoogleMap layers) while others offer very specialized functions (for example: Calculate economic pipe diameters for water supply networks).
it: Attualmente sono disponibili 150 plugin esterni dagli archivi 'Ufficiali' di QGIS. Alcuni di questi plugin offrono funzionalità comuni richieste da molti utenti (es. visualizzare e modificare dati Open Street Map o caricare layer di Google Map), mentre altri plugin offrono funzionalità molto specialistiche (es. Calculate economic pipe diameters for water supply networks).

en: Data Provider plugins are registered automatically by QGIS at startup. They are not managed by the Plugin Manager but used behind the scenes when a data type is added as a layer in QGIS.
it: Tali plugin sono registrati automaticamente all’avvio di QGIS. Non sono gestiti dal gestore di plugin, ma usati dietro le quinte quando un tipo di dati viene aggiunto come layer in QGIS.

en: Data Providers
it: Fornitori di dati

en: Data Providers are 'special' plugins that provides access to a data store. By default, QGIS supports PostGIS layers and disk-based data stores supported by the GDAL/OGR library. A Data Provider plugin extends the ability of QGIS to use other data sources.
it: I Fornitori dati sono plugin 'speciali' che danno accesso ad un archivio di dati. Di default, QGIS supporta i layer PostGIS e gli archivi di dati su disco supportati dalla libreria GDAL/OGR: un plugin fornitore di dati estende la capacità di QGIS di utilizzare altre fonti di dati.

en: Detailed documentation about the usage, minimum QGIS version, homepage, authors, and other important information are provided for the 'Official' QGIS Repository at http://plugins.qgis.org/plugins/. For other external repositories, they might be available with the external plugins themselves. In general it is not included in this manual.
it: Documentazione dettagliata, versione minima di QGIS richiesta, pagina web, autori ed altro sono disponibili per gli archivi 'Ufficiali' di QGIS all'indirizzo http://plugins.qgis.org/plugins/. Per gli archivi esterni, le informazioni potrebbero essere fornite insieme al plugin stesso. In linea generale non è inclusa in questo manuale.

en: Do this for each plugin in the [Plugins] section. You can then start QGIS and add the plugins one at a time from the :guilabel:`Plugin Manager` to determine which plugin is causing the problem.
it: Eseguire l’operazione per tutti i [Plugin] della sezione, avviare successivamente QGIS ed aggiungere i plugin uno alla volta tramite il :guilabel:`Gestore plugin` per determinare quale stia causando il problema.

en: Download an external plugin from a repository using the :guilabel:`Python Plugin Installer` (see :ref:`python_plugin_installer`). The new external plugin will be added to the list of available plugins in the :guilabel:`Plugin Manager` and is automatically loaded.
it: Scaricare il plugin dall’archivio tramite :guilabel:`l'Installatore Plugin Python` (sezione :ref:`python_plugin_installer`): il plugin verrà aggiunto alla lista dei plugin disponibili nel :guilabel:`Gestore Plugin` e caricato automaticamente.

en: Each plugin can be either:
it: Ogni plugin può essere:

en: Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in the early stages of development, and should be considered 'incomplete' or 'proof of concept' tools. The QGIS development team does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.
it: I plugin sperimentali non sono generalmente adatti al lavoro produttivo. Questi plugin sono in fase prematura di sviluppo e sono da considerare 'incompleti' o quali 'idee concettuali'. Il team di sviluppo di QGIS sconsiglia l’installazione di questi plugin, a meno che non si intenda usarli per attività di test.

en: External QGIS plugins are written in Python. They are by default stored in either the 'Official' QGIS Repository, or in various other external repositories maintained by individual authors. The 'Official' QGIS Repository is added by default in :guilabel:`Python Plugin installer`.
it: I plugin Esterni sono scritti in Python e risiedono negli archivi 'Ufficiali' di QGIS, oppure in vari archivi esterni mantenuti dai singoli autori. Gli archivi 'Ufficiali' di QGIS sono aggiunti in modo predefinito in :guilabel:`Recupero Plugin Python`.

en: If the installation fails, the reason for the failure will be displayed in a warning dialog. Most often, errors are the result of connection problems and/or missing Python modules. In the former case you will likely need to wait before trying the install again, in the latter case, you should install the missing modules relevant to your operating system prior to using the plugin. For Linux, most required modules should be available via a package manager. For install instructions in Windows visit the module home page.
it: Se l’installazione fallisce ne viene indicata la ragione. I problemi più frequenti sono correlati a errori di connessione e/o moduli Python mancanti. Nel primo caso basta attendere e riprovare in un secondo momento, nel secondo è necessario installare nel sistema operativo i moduli Python mancanti. In Linux, i moduli più richiesti dovrebbero essere disponibili nel gestore dei pacchetti.
    Per istruzioni sull’installazione in Windows, visitare la pagine web del modulo.

en: If the installation is successful, a confirmation message will appear.
it: Se l’installazione va a buon fine, compare un messaggio di conferma.

en: If you are using a proxy, you may need to configure it under :menuselection:`Edit --> Options` (Gnome, OSX) or :menuselection:`Settings --> Options` (KDE, Windows)` on the :guilabel:`Proxy` tab.
it: Se si usa un proxy, può essere necessario configurarlo in :menuselection:`Modifica --> Opzioni` (Gnome, OSX) o :menuselection:`Impostazioni --> Opzioni` (KDE, Windows)`, scheda :guilabel:`Rete`.

en: If you find that QGIS crashes on startup, a plugin may be at fault. You can stop all plugins from loading by editing your stored settings file (see :ref:`gui_options` for location). Locate the plugins settings and change all the plugin values to ``false`` to prevent them from loading.
it: Se QGIS si blocca all’avvio, la colpa potrebbe essere di un plugin. È possibile disabilitare il caricamento dei plugin modificando il file delle impostazioni (sezione :ref:`gui_options`). Una volta individuate le impostazioni dei plugin, bisogna impostare il valore di ognuno su ``false`` in modo da impedirne il caricamento.

en: In addition, you may specify the type of plugins that are displayed by the :guilabel:`Python Plugin Installer`. Under *Allowed plugins*, you can specify whether you would like to:
it: Inoltre, è possibile specificare il tipo di plugin da elencare nell' :guilabel:`Installatore di plugin`. Sotto *Plugin disponibili*, si può specificare:

en: In order to download and install an external Python plugin, go to :menuselection:`Plugins -->` |plugin_installer| :menuselection:`Fetch Python Plugins`. The :guilabel:`Plugin Installer` window will appear (figure_plugins_2_) with the tab :guilabel:`Plugins`, containing a list of all locally installed Python plugins, as well as plugin available in remote repositories.
it: Per scaricare ed installare un plugin python esterno, cliccare su :menuselection:`Plugins -->` |plugin_installer| :menuselection:`Recupero Plugin Python`: si aprirà la finestra di dialogo :guilabel:`Installatore plugin` (figura figure_plugins_2_) con la scheda :guilabel:`Plugins`, contenente la lista sia di tutti i plugin python disponibili negli archivi remoti sia di quelli installati.

en: It is, however, quite straightforward to search through all the available external plugins by providing keywords, choosing a named repository and/or filtering on the status of plugins (currently installed or uninstalled in your system). Searching and filtering is done from the QGIS Python Plugin Installer (see figure_plugins_2_).
it: È oltremodo intuitivo cercare plugin esterni tramite parola chiave, scegliere un archivio o impostare un filtro in funzione dello stato dei plugin (installato o non installato). La ricerca e il filtraggio vengono fatti nel gestore dei plugin (Figura figure_plugins_2_).

en: Loading a QGIS Core Plugin
it: Abilitare un Plugin Core

en: Loading a QGIS Core Plugin is done from the main menu :menuselection:`Plugins --> Manage Plugins`
it: L’abilitazione di un Plugin Core si ottiene dal menu principale :menuselection:`Plugins --> Gestione plugins`

en: Loading an external QGIS Plugin
it: Caricamento di un plugin esterno

en: Managing Plugins
it: Gestione dei plugin

en: Managing plugins in general means loading or unloading them using the :guilabel:`Plugin Manager`. External plugins can be installed and directly activated or uninstalled using the :guilabel:`Python Plugin Installer`. To deactivate and reactivate external plugins, the :guilabel:`Plugin Manager` is used again.
it: La gestione dei plugin consiste nella loro abilitazione o disabilitazione usando il :guilabel:`Gestore plugin`. I plugin esterni devono prima essere installati usando :guilabel:`l'Installatore di plugin Python`. Per attivare/disattivare i plugin esterni, una volta installati, si usa :guilabel:`Gestore plugin`.

en: QGIS Plugins
it: Plugin di QGIS

en: QGIS has been designed with a plugin architecture. This allows many new features/functions to be easily added to the application. Many of the features in QGIS are actually implemented as either **core** or **external plugins**.
it: QGIS è stato progettato con un’architettura estensibile tramite plugin. Ciò permette di aggiungere nuove caratteristiche e funzioni all’applicazione. Molte delle caratteristiche in QGIS sono in effetti implementate come plugin di base **Core** o **Esterni**.

en: The **[Uninstall plugin]** button is enabled only if the selected plugin is installed and is not a core plugin. Note that if you have installed an update to a core plugin, you can uninstall this update with the **[Uninstall plugin]** and revert to the version shipped with Quantum GIS. This default version however, cannot be uninstalled.
it: Il pulsante **[Disinstalla]** il plugin è abilitato solo se il plugin selezionato è installato e non è un plugin Core. Da notare che se si è installato un aggiornamento di un plugin core, si può sempre disinstallare tale aggiornamento con il pulsante **[Disinstalla]** il plugin e ritornare alla versione contenuta nel pacchetto di installazione di Quantum GIS, ma il plugin non può essere disinstallato.

en: The :guilabel:`Options` tab is where you can configure the settings of the :guilabel:`Plugin Installer`. The |checkbox| :guilabel:`Check for updates on startup` checkbox tells QGIS to automatically look for plugin updates and news. By default, if this feature is enabled all repositories listed and enabled in the :guilabel:`Repositories` tab are checked for updates each time the program is started. The frequency of update checking can be adjusted using the dropdown menu, and may be adjusted from once a day right up to once a month. If a new plugin or update is available for one of the installed plugins, a notification will appear in the Status Bar. If the checkbox is disabled, looking for updates and news is performed only when the :guilabel:`Plugin Installer` is manually launched from the menu.
it: Nella scheda :guilabel:`Opzioni` si possono configurare le impostazioni dell' :guilabel:`Installatore di plugin`. La casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Controlla aggiornamenti all'avvio` indica a QGIS di cercare automaticamente aggiornamenti di plugin e novità. Se questa opzione è abilitata, tutti i repository elencati e abilitati nella scheda :guilabel:`Repositories` vengono controllati ogni volta che il programma viene avviato. È possibile modificare la frequenza di controllo degli aggiornamenti usando il menu a cascata: sono disponibili le opzioni una volta al giorno e una volt al mese. Se è disponibile un nuovo plugin o un aggiornamento di quelli installati, compare una notifica nella barra di stato. Se la casella di controllo non è attivata, la ricerca di aggiornamenti e novità avviene solo quando viene lanciato :guilabel:`l'Installatore di plugin`.

en: The :guilabel:`Plugin Manager` lists all the available plugins and their status (loaded or unloaded), including all core plugins and all external plugins that have been installed and automatically activated using the :guilabel:`Python Plugin Installer` (see Section :ref:`load_external_plugin`). Those plugins that are already loaded have a check mark to the left of their name. Figure_plugins_1_ shows the :guilabel:`Plugin Manager` dialog.
it: Il :guilabel:`Gestore plugin` elenca tutti i plugin disponibili e il loro stato (abilitato o disabilitato). Sono disponibili tutti i plugin core e tutti i plugin Esterni che sono stati aggiunti usando
     :guilabel:`l'Installatore di plugin Python` (sezione :ref:`load_external_plugin`). I plugin abilitati hanno una casella di controllo attivata sulla sinistra del loro nome. La figura Figure_plugins_1_ mostra la finestra :guilabel:`Gestore plugin`.

en: The second tab :guilabel:`Repositories`, contains a list of plugin repositories available for the :guilabel:`Plugin Installer`. By default, only the QGIS Official Repository is enabled. You can add several user-contributed repositories, including the central QGIS Contributed Repository and other external repositories by clicking the **[Add ...]** button. The added repositories contain a large number of useful plugins which are not maintained by the QGIS Development Team. As such, we cannot take any responsibility for them. You can also manage the repository list manually, that is add, remove, and edit the entries. Temporarily disabling a particular repository is possible by clicking the **[Edit ...]** button.
it: La scheda :guilabel:`Repositories`, contiene una lista di archivi di plugin disponibili per l’installazione. Come impostazione predefinita viene usato solamente l’archivio ufficiale di QGIS. Si possono aggiungere archivi messi a disposizione dagli utenti, incluso l’archivio centrale QGIS Contributed Repository ed altri archivi esterni, usando il pulsante **[Aggiungi...]** . Questi archivi contengono un gran numero di plugin non mantenuti dal Team di Sviluppo di QGIS, pertanto quest’ultimo non se può assumere la responsabilità. Si può anche gestire la lista dei plugin manualmente, cioè aggiungere, rimuovere o editare le singole voci. È possibile disabilitare temporaneamente un particolare archivio usando il pulsante **[Modifica...]**.

en: There is only one step required to integrate external plugins into QGIS:
it: Per integrare un plugin esterno in QGIS è necessario:

en: To add external author repositories, open the Plugin Installer (:menuselection:`Plugins --> Fetch Python Plugins`), go to the tab :guilabel:`Repositories`, and click **[Add]**. If you do not want one or more of the added repositories, they can be disabled via the **[Edit...]** button, or completely removed with the **[Delete]** button.
it: Per aggiunger un archivio esterno, aprire l'installatore di plugin (:menuselection:`Plugins --> Recupero Plugin Python`), andare nella scheda :guilabel:`Repositories`, e cliccare su **[Aggiungi]**. Per modificare/eliminare un archivio cliccare rispettivamente sui pulsanti **[Modifica...]** e **[Elimina]**.

en: To enable a particular plugin, click on the checkbox to the left of the plugin name, and click **[OK]**. When you exit the application, a list of loaded plugins is retained, and the next time you run QGIS these plugins are automatically loaded.
it: Per abilitare un plugin cliccare sulla casella di controllo e cliccare su **[OK]**. Lo stato dei plugin, attivo/disattivo, viene memorizzato quanto si termina una sessione di QGIS, in modo tale che al successivo riavvio, i plugin vengano automaticamente caricati.

en: To install a plugin, select it from the list and click the **[Install plugin]** button. The plugin is then activated and installed in its own directory.
it: Per installare un plugin, selezionarlo dalla lista e cliccare su **[Installa plugin]**. Il plugin è attivato ed installato nella sua propria directory.

en: Updates of core python plugins may be available in this repository as external overlays.
it: Aggiornamenti dei plugin Core potrebbero essere forniti in archivi esterni.

en: Using the QGIS Python Plugin Installer
it: Uso dell’installatore di Plugin Python

en: fTools, Mapserver Export, and the Plugin Installer are Python plugins, but they are also part of the QGIS sources, and are automatically loaded and enabled inside the QGIS Plugin Manager (see Section :ref:`load_external_plugin`).
it: fTool, Mapserver Export e l’Installatore dei plugin sono plugin Python, ma sono anche parte del codice di QGIS, quindi vengono automaticamente caricati e abilitati nel gestore di plugin (sezione :ref:`load_external_plugin`).

en: |nix| For example, to prevent the 'Delimited text' plugin from loading, the entry in ``$HOME/.config/QuantumGIS/qgis.conf`` on Linux should look like this: ``Add Delimited Text Layer=false``.
it: |nix| Per esempio per disabilitare il plugin Testo delimitato, la modifica da effettuare sul file ``$HOME/.config/QuantumGIS/qgis.conf`` in Linux dovrebbe apparire così: ``Add Delimited Text Layer=false``.

en: |nix| Linux and other unices
it: |nix| Linux ed altri Unix

en: |radiobuttonoff| :guilabel:`Show all plugins except those marked as experimental`
it: |radiobuttonoff| :guilabel:`Mostra tutti i plugin esclusi quelli marcati come sperimentali`

en: |radiobuttonoff| :guilabel:`Show all plugins, even those marked as experimental`
it: |radiobuttonoff| :guilabel:`Mostra tutti i plugin, compresi quelli marcati come sperimentali`

en: |radiobuttonon| :guilabel:`Only show plugins from the official repository`
it: |radiobuttonon| :guilabel:`Mostra solo i plugin provenienti da repository ufficiali`
