QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (117 entries)

en: In recent years, the OpenStreetMap project has gained popularity because in many countries no free geodata such as digital roadmaps are available. The objective of the OSM project is to create a free editable map of the world from GPS data, aerial photography or from local knowledge. To support this objective, QGIS provides a plugin that enables its users to work with OSM data.
it: Il progetto OpenStreetMap (OSM) si sta ampiamente diffondendo, sopratutto in quei paesi dove non si hanno a disposizione dati geografici liberi. L’obiettivo di OSM è la creazione di una mappa aggiornabile e libera del mondo a partire da dati GPS, foto aeree e conoscenza locale. Per supportare tale obiettivo, QGIS mette a disposizione un plugin che permette di lavorare con i dati OSM.

en: The OpenStreetMap plugin, a core QGIS plugin, provides the basic functionalities for OSM data manipulation; this includes data loading, importing, saving, downloading, editing and uploading data back to the OpenStreetMap server. While implementing the OSM plugin an inspiration was taken from existing OSM data editors. The purpose was to combine their functionalities to get the best possible result.
it: Il plugin offre le principali funzionalità per la manipolazione dei dati OSM; download/upload dei dati, salvataggio, modifica. Nell’implementare il plugin, il team di sviluppo ha preso ispirazione dagli editor di dati OSM esistenti, nell’obiettivo di combinare le loro funzionalità in un unico prodotto.

en: The following section gives a brief introduction to principles of the OSM project.
it: La sezione seguente, fornisce una breve introduzione ai principi del progetto OSM.

en: Parts of the following paragraphs are copied from the OpenStreetMap web site at http://www.openstreetmap.org.
it: Parti del paragrafo che segue sono riprese dal sito web di OpenStreetMap: http://www.openstreetmap.org <http://www.openstreetmap.org>.

en: The OpenStreetMap project
it: Il progetto OpenStreetMap

en: OpenStreetMap is a project to create a free editable map of the world. The maps are created using data from portable GPS devices, aerial photography, other free sources or simply from local knowledge. The project was started because most maps have legal or technical restrictions on their use, restricting people from using them in creative, productive, or unexpected ways. Both rendered images and the vector dataset of OSM are available for download under a Creative Commons Attribution ShareAlike 2.0 license.
it: L’obiettivo di OSM è la creazione di una mappa aggiornabile e libera del mondo a partire da dati GPS, foto aeree e conoscenza locale. Il progetto è stato iniziato perché molti dati geografici hanno restrizioni legali e tecniche, che impediscono il loro utilizzo in maniera creativa e produttiva. I dati di OSM e le immagini da esse derivate sono, invece, disponibili sotto la licenza Creative Commons Attribution ShareAlike 2.0.

en: OpenStreetMap was inspired by sites such as Wikipedia - the map display (see Figure_OpenStreetMap_1_ ) features a prominent :guilabel:`Edit` tab and a full revision history is maintained. Registered users can upload GPS track logs and edit the vector data using the given editing tools.
it: OpenStreetMap si è ispirato a progetti tipo Wikipedia: la mappa di OSM (Figura  Figure_OpenStreetMap_1_ ) mostra una ben visibile scheda :guilabel:`Edit` e viene mantenuto lo storico di tutte le modifiche effettuate. Gli utenti registrati possono caricare track GPS ed editare dati vettoriali utilizzando gli editor disponibili.

en: OSM data primitive is an object class that can be stored via the API in the server. The three supported types of data are: **Node**, **Way** and **Relation**.
it: La ’primitiva dati’ di OSM è una classe oggetto che può essere memorizzata via API nel server. I tre tipi di dati supportati sono: **Node** (nodo), **Way** (via) e **Relation** (relazione).

en: **A node** is a latitude/longitude pair of coordinates. It is used as building a block for other features and as a feature itself (Points Of Interest), if they are tagged as required.
it: Un **nodo** è una coppia latitudine/longitudine di coordinate: è il punto di partenza per la costruzione di tutti gli altri elementi ed è un elemento esso stesso (POI - Point of Interest).

en: **A way** is a list of at least two nodes that describe a linear feature such as a street, or similar. Nodes can be members of multiple ways.
it: Una **via** è un elenco di almeno due nodi che descrivono un elemento lineare, es. una strada. I nodi possono essere parte di più ’vie’.

en: **A relation** is a group of zero or more primitives with associated roles. It is used to specify relationships between objects, and may also model an abstract object.
it: Una **relazione** è un gruppo di zero o più primitive con ruoli associati. È usata per specificare il rapporto tra oggetti e per modellare un oggetto astratto.

en: Several different logical features in a common map 'Point Of Interest', 'Street', 'Tram Line', 'Bus Stop' etc.) are defined by these primitives. Map features are well-known in the OSM community and are stored as tags, based on a key and a value. OSM is usually distributed in XML format. XML payload is used for the communication with the OSM server as well.
it: Queste primitive sono usate per definire diversi elementi logici di una mappa (’Point Of Interest’, ’Street’, ’Tram Line’, ’Bus Stop’ etc.). Gli elementi di mappa sono ben noti nella comunità OSM e sono memorizzati tramite etichette basate su una chiave ed un valore. I dati OSM sono solitamente distribuiti in formato XML, che è usato anche per la comunizazione con i server OSM.

en: QGIS - OSM Connection
it: QGIS - Connessione a OSM

en: The first part of this section describes how OSM data primitives are displayed in QGIS vector layers. As previously mentioned, OSM data consists of Nodes, Ways and Relations. In QGIS, they are displayed in three different layer types: Point layer, Line layer and Polygon layer. It is not possible to remove any of these layers and work with the other ones.
it: La prima parte di questa sezione descrive come le primitive OSM sono visualizzate QGIS. Come precedentemente descritto, i dati OSM consistono di ’node’, ’way’ e ’relation’. In QGIS le tre primitive vengono visualizzate con differenti tipi di layer: punti, linee, poligoni. Non è possibile rimuovere uno di questi layer e lavorare con i rimanenti.

en: A **Point layer** displays all features of type Node that stands alone. That means that only Nodes that are not included in any Way belongs to the Point layer.
it: Un **layer di punti** visualizza i soli elementi di tipo ’node’ che non sono parte di ’way’.

en: A **Line layer** displays those OSM features of type Way that are not closed. That means, none of these Ways starts and ends with the same Node.
it: Un **layer di linee** visualizza gli elementi di tipo ’way’ non chiusi (a formare poligoni): nessuna delle ’way’ inizia e finisce nello stesso ’node’.

en: A **Polygon layer** displays all Ways that are not included in Line layer.
it: Un **layer di poligoni** visualizza tutte le ’way’ non incluse nel layer di linee, cioè le linee chiuse.

en: OpenStreetMap has one more data primitive in addition to the three mentioned above. This is called **Relation**. There is purposely no vector layer to display Relations. A Relation defines a connection between any number of data primitives. After a Point, Line or Polygon is identified on a map, the plugin shows a list of all relations which the identified feature is part of.
it: In aggiunta alle tre primitive OSM appena descLe **Relation** non sono visualizzate come layer vettoriale in quanto servono a definire le connessioni tra le altre primitive dati: dopo che un punto/linea/poligono è individuato sulla mappa, il plugin mostra un elenco delle relazioni di cui l’elemento è parte.

en: It was challenging to design the connection between OSM data and the standard QGIS editing tools. These tools are made to edit a single vector layer at a time, no matter of what feature types it displays. This means that if OSM data are loaded to QGIS through the plugin, you could (theoretically) edit the Point layer, Line layer or Polygon layer with these standard tools separately.
it: Ha richiesto un notevole impegno tentare di collegare i dati OSM con gli strumenti di modifica standard di QGIS. Tali strumenti sono fatti per modificare un singolo layer alla volta, a prescindere dal tipo di elemento: ciò significa che se i dati OSM venissero caricati in QGIS tramite il plugin, sarebbe teoricamente possibile modificare i layer di punti, di linee, di poligoni separatamente con gli strumenti standard.

en: A Line layer consists of two different types of OSM features, Ways and Nodes. In OSM format, a Way is composed of Nodes. If you start editing a Line layer and change the shape of some line, your action affects not only the OSM Way, but also the OSM Nodes that are part of it.
it: Un layer di linee consiste di due diversi tipi di elementi OSM, ’node’ e ’way’. Nel formato OSM, una ’way’ è composta di ’node’; se si modifica un layer di linee, ad esempio cambiando la forma di qualche elemento, tale azione influenza anche i ’node’ che sono parte dello stesso.

en: QGIS standard editing tools cannot tell the OSM provider, which members of which line has changed and how. It can tell only what's the new geometry of which line, and that's not enough to propagate changes to the OSM database correctly. The Line layer does also not know the identifiers of the line members. The same problem occurs when you try to edit the Polygon layer.
it: Gli strumenti di modifica standard di QGIS non sono in grado di gestire tale tipo di relazioni e inviare correttamente le modifiche alla banca dati OSM. Il layer di linee non tiene traccia di quali ’node’ sono parte di quale ’way’: lo stesso problema si ha con i layer di poligoni.

en: For this reason, the OSM plugin need its own tools for editing OSM data. While they are used, the OSM layers can be changed correctly. The Plugin editing tools consists of tools for Point, Line, Polygon and Relation creation, deletion and moving.
it: Per tale ragione, il plugin OSM necessita dei propri strumenti di modifica, tramite i quali le modifiche ai layer OSM vengono gestiti correttamente. Gli strumenti di modifica del plugin permettono di creare/muovere/eliminare punti, linee, poligoni, relazioni.

en: To create a connection between the OSM plugin and standard editing tools, changes in QuantumGIS core code would be necessary.
it: **Nota**: Per creare una connessione tra il plugin OSM e gli strumenti di modifica standard di QGIS, sarebbero necessarie modifiche a livello di codice.

en: Installation
it: Installazione

en: The OpenStreetMap plugin is a core plugin inside QGIS. The 'OpenStreetMap' plugin can be selected in the Plugin Manager as described in section :ref:`load_core_plugin`.
it: Il plugin OpenStreetMap è un plugin core di QGIS. Se il supporto a python è abilitato, il plugin può essere attivato nel gestore di plugin, come descritto nella Sezione :ref:`load_core_plugin`.

en: Basic user interface
it: Interfaccia utente di base

en: The first time the OSM plugin is started (and after the first data are loaded), several new OSM plugin icons appear in the QGIS toolbar menu together with new dock windows as shown in figure_OpenStreetMap_2_.
it: In seguito all’attivazione del plugin OSM, ed al caricamento di alcuni dati, nel menu delle barra degli strumenti di QGIS appaiono diverse icone OSM, insieme alla nuova componente grafica mostrata in Figura figure_OpenStreetMap_2_.

en: OSM Features widget
it: Pannello Elemento OSM

en: The OSM Feature widget helps to identify OSM features. It shows basic information on the feature type and identifier as well as information on who has changed a feature, and when. The OSM Feature widget also provides all editing tools (in the top part of it). More information on those tools can be found in the sections below. The widget is initially disabled. It activates itself after successful loading some OSM data.
it: Il pannello Elemento OSM consente di identificare gli elementi OSM, fornendo informazioni sul tipo di elemento, sul suo identificatore, su chi l’ha modificato e quando: in esso sono, inoltre, presenti tutti gli strumenti di modifica, di seguito descritti. Il pannello è inizialmente disabilitato: viene abilitato al caricamento di dati OSM.

en: OSM Undo/Redo widget
it: Pannello Storico modifiche OSM

en: This Undo/Redo widget is used to undo and redo edit actions. It consists not only a classic Undo and Redo button, but also shows a list with a brief description of the edit actions that were done. The OSM Undo/Redo widget is initially closed. You can show it using a button on the OSM Feature widget.
it: Il pannello ’Storico modifiche OSM’ permette di annullare/ripristinare le modifiche più recenti. Oltre ai pulsanti classici di annulla/ripristina, mostra una lista con una breve descrizione delle operazioni di modifica più recenti. Il pannello, inizialmente nascosto, può essere attivato con l’apposito pulsante del pannello Elemento OSM.

en: Toolbar menu icons
it: Icone nel menu della barra degli strumenti

en: |osm_load| :sup:`Load OSM from file` is used to load data from a special OpenStreetMap XML file.
it: |osm_load| :sup:`Load OSM from file` permette di caricare dati da file OSM in XML.

en: |osm_featureManager| :sup:`Show/Hide OSM Feature Manager` is used to show or hide the OSM Feature widget. The OSM Feature widget is a panel that helps with OSM feature identification and with OSM data editing.
it: |osm_featureManager| :sup:`Show/Hide OSM Feature Manager` permette di visualizzare/nascondere l’Elemento OSM. L' Elemento OSM è un pannello che aiuta ad identificare e modificare gli elementi OSM.

en: |osm_download| :sup:`Download OSM data` is used to download data from the OpenStreetMap server.
it: |osm_download| :sup:`Download OSM data` per scaricare dati dai server di OpenStreetMap.

en: |osm_upload| :sup:`Upload OSM data` is used to upload changes (on current data).
it: |osm_upload| :sup:`Upload OSM data` permette di salvare le modifiche ai dati correnti.

en: |osm_import| :sup:`Import data from a layer` is used to import data from a vector layer. At least one vector layer must be loaded and current OSM data must be selected.
it: |osm_import| :sup:`Import data from a layer` permette di importare dati da layer vettoriali: è necessario caricare almeno un layer vettoriale e selezionare alcuni dati OSM.

en: |osm_save| :sup:`Save OSM to file` is used to save OSM data back to an XML file.
it: |osm_save| :sup:`Save OSM to file` permette di salvare dati OSM in un file XML.

en: More detailed information on all the widgets, buttons and dialogs can be found in appropriate sections of this plugin section according to their functionality (editing, identification, etc.).
it: Informazioni più dettagliate sui vari elementi, comandi e maschere di dialogo, possono essere rinvenute nelle relative sezioni di questo capitolo, in relazione alla loro funzione (modifica, identificazione, ecc..).

en: Loading OSM data
it: Caricare dati OSM

en: The first action that should be done after starting the OSM Plugin is opening data from an OSM file. OSM data can be import as shapefile or downloaded directly from the OpenStreetMap server. Here we are focusing on the first mentioned method.
it: La prima azione dopo aver lanciato il plugin consiste nell’aprire alcuni dati da un file OSM: i dati OSM possono essere importati come shapefile o scaricati dai server di OSM. Qui di seguito ci si riferisce alla prima modalità.

en: To load data from a file use the |osm_load| :sup:`Load OSM from file` icon. If there is no such button, maybe someone disabled OpenStreetMap toolbar in your QGIS installation. You can enable it again selecting :menuselection:`Settings --> Toolbars --> OpenStreetMap`.
it: Per caricare dati da un file utilizzare l’icona |osm_load| :sup:`Load OSM from file`: se l'icona non è visualizzata, il plugin potrebbe essere stato disabilitato durante l'installazione di QGIS. Abilitarlo da :menuselection:`Visualizza--> Barre degli strumenti --> OpenStreetMap`.

en: The purpose of its elements is explained below.
it: La funzione dei suoi elementi è spiegata di seguito.

en: **OpenStreetMap file to load**: Click on the |browsebutton| button to select the file:`.osm` file you want to load data from.
it: **File OpenStreetMap da caricare**:Cliccare sul pulsante |browsebutton| per selezionare il file .`.osm` da cui si vogliono caricare i dati.

en: **Add columns for tags**: This option determines a connection between OSM and QGIS data. Each feature of OSM data has some tags (pairs of key and value), that define the feature properties. Each feature of a QGIS vector layer also has its attributes (key and value). With this option you can define which properties of OSM objects should be visible when displaying detailed information about QGIS features.
it: **Aggiungi colonne per i tag**: permette di creare una connessione tra OSM e QGIS. Ogni elemento OSM ha alcune etichette (coppia chiave-valore) che ne definiscono le proprietà: anche ogni elemento di un layer vettoriale di QGIS ha i propri attributi (chiave-valore). Con questa opzione è possibile definire quali proprietà degli oggetti OSM devono essere visibili quando si visualizzano le informazioni dell’elemento QGIS.

en: **Replace current data**: Checking this option means that new data should replace current data the user is working with. Layers of current data will be removed and new ones will be loaded. When loading OSM data for the first time, this option is not active, because there is nothing to replace.
it: **Sostituisci i dati in uso**: attivando l’opzione, i nuovi dati sostituiscono quelli su cui l’utente stava precedentemente lavorando. Se si sta caricando dati OSM per la prima volta, l’opzione non è attiva.

en: **Use custom renderer**: This option determines how many details of the map will be used. There are three pre-defined OSM styles for map displaying. Use 'Small scale' if you want to view OSM data at low level, to see all details and to edit something. If not you can use 'Medium scale' or 'Large scale'. QGIS 1.8.0 doesn't support changing the renderer style dynamically.
it: **Usa un visualizzatore personalizzato**: consente di determinare quanti dettagli della mappa visualizzare (si può scegliere tra Small scale, Medium scale, Large scale). Usare :guilabel:`Small scale` per visualizzare il massimo dei dettagli e compiere delle modifiche ai dati. QGIS 1.8.0 non supporta il cambiamento dinamico del visualizzatore.

en: Click **[OK]** to load your data. If this is the first time the OSM file is loaded, the plugin must first parse the database. This may take few seconds or minutes - it depends on the amount of loaded data.
it: Cliccare su **[OK]** per caricare i dati: l’operazione potrebbe richiedere alcuni minuti nel caso il file fosse caricato per la prima volta.

en: Viewing OSM data
it: Visualizzare dati OSM

en: After the OSM data are loaded, you can identify map features using the appropriate tool. Use the |osm_identify| :sup:`Identify feature` button on the top-left of the OSM Feature widget. Using this tool you can easily explore all map objects. When the mouse cursor is placed over an object, you can see all information on it directly in the OSM Feature widget. There is also a dynamic rubberband displayed on the map so that the user is able to determine which feature is currently identified.
it: Una volta caricati i dati è possibile ottenere informazioni sui vari elementi tramite l’icona |osm_identify| :sup:`Informazioni elemento` nel pannello Elemento OSM. In questo modo è possibile esplorare facilmente tutte gli oggetti sulla mappa. Posizionando il cursore del mouse su un elemento di interesse, le informazioni relative vengono mostrate nel pannello suddetto: nella vista mappa l’elemento risulta evidenziato. Un collegamento dinamico sulla mappa consente inoltre all'utente di identificare facilmente l' elemento correntemente selezionato.

en: The :guilabel:`Properties` tab of the widget contains of all feature tags. Clicking on the :guilabel:`Relation` tab shows you a list of all relations connected with identified feature.
it: La scheda :guilabel:`Proprietà` del pannello Elemento OSM contiene tutte le etichette dell’elemento: la scheda :guilabel:`Relazioni` mostra, invece, tutte le relazioni connesse all’elemento in questione.

en: If you want to hold a feature for a while to be able to read its properties and relations, move the mouse cursor at the same time, try left-clicking while you are over the feature. Identification process will stop until next left-clicking.
it: Si noti che allontanando il cursore del mouse dall’elemento di interesse, le relative informazioni scompaiono: cliccando con il tasto sinistro del mouse sull’elemento, invece, le informazioni restano visibili sino ad un successivo click.

en: Sometimes there is more than one feature at a point where left-clicking was performed. This happens especially when clicking on cross-roads or if you did not zoom enough into the map. In this situation only one of such features is identified (and marked with the rubberband) but the plugin remembers all of them. Then (still in the pause mode) you can cycle through the identified features by right-clicking.
it: Spesso nel punto in cui si clicca potrebbero essere presenti più elementi, specialmente nel caso di incroci di strade. In questa situazione, anche se sono mostrate le informazioni di un solo elemento (marcato dal collegamento dinamico), il plugin mantiene in memoria le informazioni di tutti: E' quindi possibile (sempre in modalità "pausa") scorrere le informazioni degli altri elementi con cliccando con il tasto-destro e selezionando i successivi.

en: Editing basic OSM data
it: Modificare dati OSM

en: 'Basic data' in this context means non-relational OSM features - nodes and ways. If you prefer to examine how to perform relational editing, skip this section and move on to the next one.
it: Si intendano per "dati di base" gli elementi OSM ’node’ e ’way’ non relazionali. Per le modifiche di elementi relazionali fare riferimento alla sezione dedicata.

en: Basic data editing is a key part of the OSM Plugin. You can change the property, position or shape of any existing basic feature. You can remove features or add new ones. All changes on nodes and ways are remembered by Undo/Redo all changes can be easily uploaded to the OpenStreetMap server.
it: La modifica dei dati di base è una delle caratteristiche sostanziali del plugin OSM. È possibile rimuovere/aggiungere elementi di base, modificarne le proprietà, la posizione, la forma. Tutti i cambiamenti sono elencati nel pannello ’Storico modifiche OSM’ e possono essere facilmente caricati sui server di OSM.

en: Changing feature tags
it: Cambiare l’etichetta di un elemento

en: Changing the property/tag of an OSM feature can be done directly in the table of feature tags. The Tags table of basic features can be found on the OSM Feature widget. Don't forget to identify feature first.
it: Il cambiamento dell’etichetta di un elemento OSM viene fatto direttamente nella tabella delle etichette: tale tabella si trova nel pannello Elemento OSM, ma per visualizzarla bisogna preventivamente usare lo strumento |osm_identify| :sup:`Informazioni elemento`. Ricordarsi di selezionare preventivamente l'elemento.

en: If you want to change a tag value, just double-click in the appropriate row of column 'Value' and type, or select a new value. If you want to remove a tag, click in the relevant row, then use the button |osm_removeTag| :sup:`Remove selected tags` on the right bottom under the table.
it: Per cambiare il valore di un’etichetta, fare doppio-click in una casella della colonna ’Value’ ed inserire, o selezionare, il nuovo valore. Per rimuovere un’etichetta selezionarne la riga e cliccare su |osm_removeTag| :sup:`Remove selected tags` in fondo alla tabella sulla destra.

en: To add new tags just type the key and value into the last row of the table where '<next tag value>' is written. Notice that you cannot change the key of an existing tag pair. Conveniently, there are some combo boxes of all existing tag keys and their typical values.
it: Per inserire una nuova etichetta, inserire chiave e valore nell’ultima riga della tabella, dove appare la scritta '<next tag value>’: non è possibile cambiare la chiave di un coppia ’key/value’ esistente. Una serie di menu a tendina permettono di selezionare tra i valori tipici di una specifica chiave.

en: Point creation
it: Creare punti

en: For point creation there is a |osm_createPoint| :sup:`Create point` button on the OSM Feature widget. To create some points, just click on the button and start clicking on the map. If your cursor is over some map feature, the feature is marked/identified immediately. If you click on the map when a line or polygon is marked, a new point is created directly on such line or polygon as its new member. If your cursor is over an existing point, a new point cannot be created. In such case the OSM plugin will show following message:
it: Per creare un nuovo punto, cliccare su |osm_createPoint| :sup:`Crea punto`, quindi sulla mappa. Se il cursore del mouse passa sopra qualche elemento della mappa, l’elemento viene evidenziato e le sue informazioni appaiono nel pannello Elemento OSM; se si clicca sulla mappa quando una linea o un poligono sono evidenziati, il nuovo punto viene creato direttamente su questi elementi e sarà, quindi, parte di essi (è attiva una funzionalità di snap). Non si può creare un punto su un punto esistente: il plugin mostrerà il seguente messaggio:

en: The mechanism of helping a user to hit the line or polygon is called snapping and is enabled by default. If you want to create a point very close to some line (but not on it) you must disable snapping by holding the :kbd:`Ctrl` key first.
it: Il meccanismo che aiuta l'utente a selezionare una linea o un poligono si chiama "snap". Se si intende creare un punto molto vicino ad un elemento esistente, ma non su di esso, bisogna disabilitare la funzionalità di snap: tenere premuto :kbd:`Ctrl` prima di cliccare sulla mappa.

en: Line creation
it: Creare linee

en: For line creation, there is a |osm_createLine| :sup:`Create Line` button on the OSM Feature widget. To create a line just click the button and start left-clicking on the map. Each of your left-clicks is remembered as a vertex of the new line. Line creation ends when the first right-click is performed. The new line will immediately appear on the map.
it: Per creare una nuova linea, cliccare su |osm_createLine| :sup:`Crea linea`, quindi sulla mappa. Ogni click con tasto sinistro crea un vertice della nuova linea: per terminare la creazione di una linea basta cliccare con il tasto destro.

en: A Line with less than two members cannot be created. In such case the operation is ignored.
it: **Nota**: Non è possibile creare una linea con meno di due vertici: in tal caso l'operazione viene ignorata. Se si clicca con il tasto destro del mouse dopo un solo click con il tasto sinistro, nessuna linea viene creata.

en: Snapping is performed to all map vertices - points from the Point vector layer and all Line and Polygon members. Snapping can be disabled by holding the :kbd:`Ctrl` key.
it: Lo snap è attivo su ogni vertice della mappa - punti del layer di punti e tutte le componenti delle linee e dei poligoni. Per disattivare lo snap tenere premuto :kbd:`Ctrl` prima di cliccare sulla mappa.

en: Polygon creation
it: Creare poligoni

en: For polygon creation there is a |osm_createPolygon| :sup:`Create polygon` button on the OSM Feature widget. To create a polygon just click the button and start left-clicking on the map. Each of your left-clicks is remembered as a member vertex of the new polygon. The Polygon creation ends when first right-click is performed. The new polygon will immediately appear on the map. Polygon with less than three members cannot be created. In such case operation is ignored. Snapping is performed to all map vertexes - points (from Point vector layer) and all Line and Polygon members. Snapping can be disabled by holding the :kbd:`Ctrl` key.
it: Per creare un nuovo poligono, cliccare su|osm_createPolygon| :sup:`Create polygon`, quindi sulla mappa. Ogni click con tasto sinistro sarà un vertice del nuovo poligono: per terminare la creazione di una linea basta cliccare con il tasto destro. Non possono essere creati poligoni con meno di tre vertici. Lo snap è attivo su ogni vertice della mappa - punti (su un layer di punti) e su tutte le componenti delle linee e dei poligoni. Per disattivare lo snap tenere premuto :kbd:`Ctrl` prima di cliccare sulla mappa.

en: Map feature moving
it: Spostare un elemento

en: If you want to move a feature (no matter what type) please use the |osm_move| :sup:`Move feature` button from the OSM Feature widget menu. Then you can browse the map (features are identified dynamically when you go over them) and click on the feature you want to move. If a wrong feature is selected after your click, don't move it from the place. Repeat right-clicking until the correct feature is identified. When selection is done and you move the cursor, you are no more able to change your decision what to move. To confirm the move, click on the left mouse button. To cancel a move, click another mouse button.
it: Per spostare un elemento cliccare su |osm_move| :sup:`Muovi elemento`: posizionarsi nella mappa, portare il cursore del mouse sull’elemento che si intende spostare, cliccare con il tasto sinistro, portare l’elemento nella nuova posizione e cliccare di nuovo con il tasto sinistro. Nel caso si fosse selezionato l’elemento sbagliato, non effettuare il secondo click con il tasto sinistro: cliccando con il tasto destro, l’elemento sarà automaticamente riportato nella sua posizione originale.

en: If you are moving a feature that is connected to another features, these connections won't be damaged. Other features will just adapt themselves to a new position of a moved feature.
it: Se si sposta una elemento connesso con altri elementi, le loro relazioni non saranno modificate: gli altri elementi si autoadatteranno alla nuova posizione dell’elemento cui sono relazionati.

en: Snapping is also supported in this operation, this means:
it: Anche per questa operazione è disponibile la funzionalità di snap:

en: When moving a standalone (not part of any line/polygon) point,snapping to all map segments and vertices is performed.
it: – quando si muove un punto singolo (cioè che non è parte di una linea/poligono), lo snap è attivo su tutti i vertici ed i segmenti in mappa.

en: When moving a point that is a member of some lines/polygons,snapping to all map segments and vertices is performed, except for vertices of point parents.
it: – quando si muove un punto che è parte di una linea/poligono, lo snap è attivo su tutti i vertici ed i segmenti in mappa, tranne i vertici degli elementi di cui il punto fa parte.

en: When moving a line/polygon, snapping to all map vertices is performed. Note that the OSM Plugin tries to snap only to the 3 closest-to-cursor vertices of a moved line/polygon, otherwise the operation would by very slow. Snapping can be disabled by holding :kbd:`Ctrl` key during the operation.
it: – quando si muove una linea/poligono, lo snap è attivo su tutti i vertici in mappa. Si noti che il plugin cerca di basare lo snap sui 3 vertici della linea/poligono da spostare più vicini al cursore del mouse, altrimenti l’operazione sarebbe estremamente lenta. Per disattivare lo snap tenere premuto :kbd:`Ctrl` prima di cliccare sulla mappa.

en: Map feature removing
it: Eliminare un elemento

en: If you want to remove a feature, you must identify it first. To remove an identified feature, use the |osm_removeFeat| :sup:`Remove this feature` button on the OSM Feature widget. When removing a line/polygon, the line/polygon itself is deleted, so are all its member points that doesn't belong to any other line/polygon.
it: Per eliminare un elemento selezionarlo con Informazioni elemento e cliccare su Rimuovi elemento . Rimuovendo una linea/poligono, vengono rimossi anche tutti i punti che ne fanno parte (ma che non fanno parte di altre linee/poligoni).

en: When removing a point that is member of some lines/polygons, the point is deleted and the geometries of parent lines/polygons are changed. The new parent geometry has less vertices than the old one.
it: Quando si rimuove un punto che fa parte di una linea/poligono, il punto è rimosso e la forma degli elementi cui apparteneva si modifica: la nuova geometria avrà meno vertici della precedente.

en: If the parent feature was a polygon with three vertexes, its new geometry has only two vertexes. And because there cannot exist polygon with only two vertices, as described above, the feature type is automatically changed to Line.
it: Se il punto da eliminare fa parte di un poligono con soli tre vertici, la nuova geometria del poligono avrà due vertici; ma siccome non possono esistere poligoni con due vertici, il tipo di elemento viene modificato automaticamente convertito in linea.

en: If the parent feature was a line with two vertexes, its new geometry has only one vertex. And because there cannot exist a line with only one vertex, the feature type is automatically changed to Point.
it: Se il punto faceva parte di una linea con due vertici, la nuova geometria della linea avrà un solo punto. E siccome non possono esistere linee di un solo punto, il tipo di elemento viene modificato in punto.

en: Editing relations
it: Modificare le relazioni

en: Thanks to existence of OSM relations we can join OSM features into groups and give them common properties - in such way we can model any possible map object: borders of a region (as group of ways and points), routes of a bus, etc. Each member of a relation has its specific role. There is a pretty good support for OSM Relations in our plugin. Let's see how to examine, create, update or remove them.
it: Le relazioni permettono di organizzare più elementi in gruppi ed assegnare loro proprietà comuni, in modo da poter modellare qualsiasi oggetto di mappa: es. confini di una regione come gruppo di ’way’ (linee) e ’node’ (punti), percorsi di un bus, etc. Ogni membro di una relazione ha un suo ruolo specifico. 
    Il plugin di QGIS offre un buon supporto alle relazioni OSM.
    Di seguito viene riportato come esaminare, creare, aggiornare o rimuovere una relazione.

en: Examining relation
it: Esaminare una relazione

en: If you want to see relation properties, first identify one of its members. After that open the :guilabel:`Relations` tab on the OSM Feature widget. At the top of the tab you can see a list of all relations the identified feature is part of. Please choose the one you want to examine and look at its information below. In the first table called 'Relation tags' you find the properties of the selected relation. In the table called 'Relation members' you see brief information on the relation members. If you click on a member, the plugin will make a rubberband on it in the map.
it: Per esaminare una relazione, selezionare prima un suo membro, quindi aprire la scheda :guilabel:`Relazioni` del pannello Elemento OSM, dove saranno elencate tutte le relazioni di cui l’elemento è parte. Selezionare una di esse per avere il dettaglio delle informazioni. Nella prima tabella, ’Tag relazione’, sono visualizzate le proprietà della relazione selezionata. Nella tabella ’Membri della relazione’ sono elencati i membri della relazione, cioè tutti gli elementi connessi dalla relazione selezionata. Cliccando su uno dei membri, lo stesso viene evidenziato in mappa.

en: Relation creation
it: Creare una relazione

en: There are 2 ways to create a relation:
it: Vi sono due modalità con cui è possibile creare una relazione:

en: You can use the |osm_createRelation|:sup:`Create relation` button on OSM Feature widget.
it: Usare il pulsante |osm_createRelation|:sup:`Crea relazione` del pannello Elemento OSM.

en: You can create it from the :guilabel:`Relation` tab of OSM Feature widget using the |osm_addRelation|:sup:`Add relation` button.
it: Usare il pulsante :guilabel:`Aggiungi relazione` nella scheda |osm_addRelation|:sup:`Relazioni` del pannello Elemento OSM.

en: In both cases a dialog will appear. For the second case, the feature that is currently identified is automatically considered to be the first relation member, so the dialog is prefilled a little. When creating a relation, please select its type first. You can select one of predefined relation types or write your own type. After that fill the relation tags and choose its members.
it: In entrambi i casi apparirà una finestra di dialogo.  Nel secondo caso, l’elemento selezionato è automaticamente considerato il primo membro della relazione ed il dialogo è precompilato in minima parte. Selezionare un tipo di relazione, tra quelle predefinite e disponibili nel menu a tendina, o crearne una nuova, quindi inserire le etichette della relazione e selezionare i suoi membri.

en: If you have already selected a relation type, try using the |osm_generateTags| :sup:`Generate tags` button. It will generate typical tags to your relation type. Then you are expected to enter values to the keys. Choosing relation members can be done either by writing member identifiers, types and roles or using the |osm_identify| :sup:`Identify` tool and clicking on map.
it: Una volta selezionato un tipo di relazione, cliccare su |osm_generateTags| :sup:`Genera i tags`: nel riquadro ’Proprietà’ saranno elencate le etichette tipiche per il tipo di relazione. Inserire i valori nella colonna ’Value’ Per inserire i membri della relazione è possibile scrivere direttamente i loro identificatori, tipi e ruoli oppure usare il pulsante |osm_identify| :sup:`Scegli un membro sulla mappa`. Cliccare su :guilabel:`Crea` per terminare l’operazione.

en: Finally when type, tags and members are chosen, the dialog can be submitted. In such case the plugin creates a new relation for you.
it: Solo una volta scelto il tipo, etichetta e membro, la finestra di dialogo può ricevere conferma. Il plugin creerà quindi una nuova relazione.

en: Changing relation
it: Modificare una relazione

en: If you want to change an existing relation, identify it first (follow steps written above in Section :ref:`examining_relation`). After that click on the |osm_editRelation| :sup:`Edit relation` button. You will find it on the OSM Feature widget. A new dialog appears, nearly the same as for the 'create relation' action. The dialog is pre-filled with information on given relations. You can change relation tags, members or even its type. After submitting the dialog your changes will be committed.
it: Per modificare una relazione esistente, selezionarla innanzitutto come visto nella precedente sezione ’Esaminare una relazione’, quindi cliccare su |osm_editRelation| :sup:`Modifica relazione`. Nella finestra di dialogo :guilabel:`Edit OSM relation` è possibile modificare le etichette, i membri o il tipo di relazione: cliccare su :guilabel:`Save` per salvare i cambiamenti.

en: Downloading OSM data
it: Scaricare dati OSM

en: To download data from OpenStreetMap server click on the |osm_download| :sup:`Download OSM data` button. If there is no such button, the OSM toolbar may be disabled in your QGIS instalation. You can enable it again at :menuselection:`Settings --> Toolbars --> OpenStreetMap` . After clicking the button a dialog occurs and provides following functionalities:
it: Per scaricare dati dal server di OpenStreetMap cliccare su |osm_download|:sup:`Download OSM data`. Qualora il pulsante non fosse disponibile nell’interfaccia di QGIS, la barra degli strumenti OpenStreetMap potrebbe essere stata disattivata durante l'installazione di QGIS. Per attivarla cliccare su: menuselection:`Visualizza --> Barre degli Strumenti -->OpenStreetMap` . Apparirà quindi la finestra di dialogo :guilabel:`Download dati OSM` per fornire le seguenti funzionalità:

en: **Extent**: Specifies an area to download data from intervals of latitude and longitude degrees. Because there is some restriction of OpenStreetMap server on how much data can be downloaded, the intervals must not be too wide. More detailed info on extent specification can is shown after clicking the |osm_questionMark| :sup:`Help` button on the right.
it: **Estensione**: permette di impostare l’area da scaricare, indicando le coordinate i gradi di latitudine e longitudine. Prestare attenzione a non indicare un’area troppo vasta: il server di OpenStreetMap ha delle restrizioni sulla quantità di dati scaricabili. Ulteriori informazioni sull’estensione dei dati sono disponibili cliccando su |osm_questionMark| :sup:`?`.

en: **Download to**: Here you are expected to write a path to the file where data will be stored. If you can't remember the structure of your disk, don't panic. The browse button |browsebutton| will help you.
it: **Download in**: il percorso alla cartella in cui salvare i dati. Niente panico nel caso in cui non ci si ricordi la struttura dell'.hard disk.il bottone di navigazione |browsebutton| è pronto per aiutarvi.

en: **Open data automatically after download**: Determines, if the download process should be followed by loading the data process or not. If you prefer not to load data now, you can do it later by using the |osm_load| :sup:`Load OSM from file` button.
it: **Apri i dati automaticamente una volta scaricati**: permette di definire se caricare i dati non appena scaricati. Se non si desidera caricare subito i dati disattivare l’opzione: i dati potranno essere caricati in un secondo momento cliccando su |osm_load| :sup:`Load OSM from file`.

en: **Replace current data**: This option is active only if |radiobuttonon| :guilabel:`Open data automatically after download` is checked. Checking this option means that downloaded data should replace current data we are working with now. Layers of the current data will be removed and new ones will be loaded. When starting QGIS and downloading OSM data for the first time, this option is initially inactive, because there is nothing to replace.
it: **Sostituisci i dati in uso**: l’opzione è disponibile solo se lo è anche |radiobuttonon| :guilabel:`Apri i dati automaticamente una volta scaricati`. Attivando l’opzione, i dati scaricati andranno a sostituire quelli presenti nella vista mappa di QGIS: i layer presenti nella vista mappa saranno rimossi e sostituiti dai nuovi. Quando si avvia QGIS e si scaricano dati OSM per la prima volta, l’opzione non è attiva, in quanto non c’è nulla da sostituire.

en: **Use custom renderer**: This option is active only if the |radiobuttonon| :guilabel:`Open data automatically after download` checkbox is checked. It determines how many details will be in the map. There are three predefined OSM styles for map displaying. Use 'Small scale' if you want to view OSM data at low level, to see all details and to edit something. If not you can use 'Medium scale' or 'Large scale'. QGIS 1.8.0 does not support changing the renderer style dynamically.
it: **Usa un visualizzatore personalizzato**:l’opzione è  attiva solo se lo è anche |radiobuttonon| :guilabel:`Apri i dati automaticamente una volta scaricati`. Determinare quanti dettagli della mappa visualizzare (scelta tra Small scale, Medium scale, Large scale). Usare :guilabel:`Small scale` per visualizzare il massimo dei dettagli e compiere delle operazioni di modifica. QGIS 1.8.0 non supporta il cambiamento dinamico dello stile del visualizzatore.

en: Click the **[Download]** button to start the download process.
it: Cliccare su **[Download]** per avviare il processo di download dei dati.

en: A progress dialog will continuously inform you about how much of data is already downloaded. When an error occurs during the download process, a dialog tells you why. When action finishes successfully both the progress dialog and download dialog will close themselves.
it: Una finestra di dialogo mostra la percentuale di download. Qualora ci fossero errori, un’ulteriore finestra mostra il tipo di errore occorso. A completamento del download, le varie finestre di chiudono automaticamente.

en: Uploading OSM data
it: Caricare i dati sul server OSM

en: Note that the upload is always done on current OSM data. Before opening the OSM Upload dialog, please be sure that you really have the right active layer with OSM data.
it: Il caricamento dei dati sul server OSM riguarda i dati visualizzati nella vista mappa di QGIS: prima di caricare i dati assicurarsi che nella vista mappa siano visualizzati i dati corretti.

en: To upload current data to the OSM server click on the |osm_upload| :sup:`Upload OSM data` button. If there is no such button, OSM toolbar in your QGIS installation is disabled. You can enable it again in :menuselection:`Settings --> Toolbars --> OpenStreetMap` . After clicking the **[Upload]** button a new dialog will appear.
it: Per caricare i dati sul server OSM, cliccare su  |osm_upload|:sup:`Upload OSM data`. Qualora il pulsante non fosse disponibile nell’interfaccia di QGIS, la barra degli strumenti OpenStreetMap potrebbe essere disattivata: per attivarla cliccare su :menuselection:`Visualizza --> Barre degli Strumenti --> OpenStreetMap`. Verrà aperta la finestra di dialogo **[Invia dati a OSM]**.

en: At the top of the dialog you can check, if you are uploading the correct data. There is a short name of a current database. In the table you find information on how many changes will be uploaded. Statistics are displayed separately for each feature type.
it: In alto nella finestra è possibile verificare la correttezza dei dati che si sta caricando. Nella tabella vengono elencati i cambiamenti che si stanno apportando, mentre sono riportate separatamente delle statistiche per ogni tipo di elemento.

en: In the 'Comment on your changes' box you can write brief information on meaning of your upload operation. Just write in brief what data changes you've done or let the box empty. Fill 'OSM account' arrays so that the server could authenticate you. If you don't have an account on the OSM server, it's the best time to create one at http://www.openstreetmap.org. Finally use **[Upload]** to start an upload operation.
it: In ’Commenti alle tue modifiche’ è possibile inserire delle informazioni aggiuntive: elencare brevemente le modifiche apportate. Compilare i campi ’Account OSM’ per l’autenticazione sul server: per creare un account OSM visitare la pagina web http://www.openstreetmap.org <http://www.openstreetmap.org>. Infine, cliccare **[Upload]** per avviare il processo di invio dei dati.

en: Saving OSM data
it: Salvare i dati OSM

en: To save data from a current map extent to an XML file click on the |osm_save| :sup:`Save OSM to file` button. If there is no such button, the OSM toolbar in your QuantumGIS installation is probably disabled. You can enable it again in :menuselection:`Settings --> Toolbars --> OpenStreetMap`. After clicking on the button a new dialog appears.
it: Per salvare dati in un file XML, cliccare su |osm_save|:sup:`Save OSM to file`. Qualora il pulsante non fosse disponibile nell’interfaccia di QGIS, la barra degli strumenti OpenStreetMap potrebbe essere disattivata: per attivarla cliccare su :menuselection:`Visualizza --> Barre degli Strumenti --> OpenStreetMap`. Verrà aperta la finestra di dialogo **[Salva OSM]**.

en: Select features you want to save into XML file and the file itself. Use the **[OK]** button to start the operation. The process will create an XML file, in which OSM data from your current map extent are represented. The OSM version of the output file is 0.6. Elements of OSM data (<node>, <way>, <relation>) do not contain information on their changesets and uids. This information are not compulsory yet, see DTD for OSM XML version 0.6. In the output file OSM elements are not ordered.
it: Selezionare gli elementi da salvare come file XML, ed il file stesso cui salvarli, dopodichè cliccare su **[Ok]** per avviare il processo. La versione OSM del file XML è la 0.6: gli elementi non vengono ordinati.

en: Notice that not only data from the current extent are saved. Into the output file the whole polygons and lines are saved even if only a small part of them is visible in the current extent. For each saved line/polygon all its member nodes are saved too.
it: Si noti che verranno salvati i soli dati non solo dalla vista mappa. Linee e poligoni sono salvati interamente, anche se sono visualizzati solo in parte: per ogni linea/poligono anche tutti i suoi vertici sono salvati.

en: Import OSM data
it: Importare dati in OSM

en: To import OSM data from an opened non-OSM vector layer follow this instructions. Choose current OSM data by clicking on one of their layers. Click on the |osm_import| :sup:`Import data from a layer` button. If there is no such button, someone has probably disabled the OpenStreetMap toolbar in your QGIS installation. You can enable it again in :menuselection:`Settings --> Toolbars --> OpenStreetMap`.
it: Per importare dati in OSM da un layer vettoriale non-OSM seguire le seguenti istruzioni: selezionare i dati OSM, cliccando su uno dei layer, e cliccare su |osm_import|:sup:`Import data from a layer`. Qualora il pulsante non fosse disponibile nell’interfaccia di QGIS, la barra degli strumenti OpenStreetMap potrebbe essere disattivata: Per attivarla cliccare su :menuselection:`Visualizza --> Barre degli Strumenti --> OpenStreetMap`.

en: After clicking on the button following message may show up:
it: Potrebbe apparire la seguente finestra di dialogo:

en: In such case there is no vector layer currently loaded. The import must be done from a loaded layer - please load a vector layer from which you want to import data. After a layer is opened, your second try should give you a better result (don't forget to mark the current OSM layer again):
it: In questo caso la finestra informa che non sono attualmente disponibili in QGIS layer vettoriali da cui importare dati. L'importazione può infatti avvenire solamente da layer caricati. Caricare quindi un layer vettoriale e riprovare (ricordandosi di selezionare il layer OSM in legenda):

en: Use the submit dialog to start the process of OSM data importing. Reject it if you are not sure you want to import something.
it: Cliccare su [OK] per avviare il processo o su [Cancel] per annullare.
