QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (216 entries)

en: QGIS GUI
it: Interfaccia grafica di QGIS

en: When QGIS starts, you are presented with the GUI as shown below (the numbers 1 through 5 in yellow ovals refer to the six major areas of the interface as discussed below):
it: All’avvio di QGIS viene visualizzata l’interfaccia grafica riprodotta dalla seguente immagine (i numeri da 1 a 5 negli ovali gialli fanno riferimento alle cinque principali aree dell’interfaccia come di seguito specificato):

en: Your window decorations (title bar, etc.) may appear different depending on your operating system and window manager.
it: L’aspetto delle finestre (barra del titolo, ecc.) può apparire diverso a seconda del sistema operativo e del gestore di finestre utilizzato.

en: The QGIS GUI is divided into five areas:
it: L’interfaccia di QGIS è divisa in cinque aree:

en: Menu Bar
it: Barra dei Menu

en: Tool Bar
it: Barra degli Strumenti

en: Map Legend
it: Legenda

en: Map View
it: Vista Mappa

en: Status Bar
it: Barra di Stato

en: These five components of the QGIS interface are described in more detail in the following sections. Two more sections present keyboard shortcuts and context help.
it: Le cinque componenti dell’interfaccia di QGIS sono descritte con maggior dettaglio nelle sezioni seguenti. Due ulteriori sezioni descriveranno le scorciatoie da tastiera e la guida contestuale.

en: The menu bar provides access to various QGIS features using a standard hierarchical menu. The top-level menus and a summary of some of the menu options are listed below, together with the icons of the corresponding tools as they appear on the toolbar, as well as keyboard shortcuts. Keyboard shortcuts can also be configured manually (shortcuts presented in this section are the defaults), using the [**Configure Shortcuts**] tool under :menuselection:`Settings`.
it: La barra dei menu fornisce accesso alle varie caratteristiche di QGIS utilizzando un menu gerarchico standard. Le voci gerarchicamente più elevate e una sintesi di alcune opzioni di menu sono elencate di seguito, assieme alle icone degli strumenti corrispondenti così come appaiono nella barra degli strumenti ed alle scorciatoie da tastiera. Le scorciatoie da tastiera possono essere configurate manualmente (quelle presentate in questa sezione sono quelle predefinite),
    usando lo strumento [**Configura le scorciatoie**] nel menu :menuselection:`Modifica`.

en: Although most menu options have a corresponding tool and vice-versa, the menus are not organized quite like the toolbars. The toolbar containing the tool is listed after each menu option as a checkbox entry. Some menu options only appear, if the corresponding plugin is loaded. For more information about tools and toolbars, see Section :ref:`label_toolbars`.
it: Sebbene molte voci di menu abbiano uno strumento corrispondente e viceversa, i menu non sono organizzati esattamente come le barre degli strumenti. La barra degli strumenti che contiene la voce descritta è indicata dopo ogni voce di menu con l’aspetto di una casella di controllo (checkbox). Per ulteriori  informazioni su strumenti e barre degli strumenti si veda la Sezione :ref:`label_toolbars`.

en: Menu Option
it: Voce di Menu

en: Shortcut
it: Scorciatoia

en: Reference
it: Riferimento

en: Toolbar
it: Barra degli Strumenti

en: |mActionFileNew| :guilabel:`New Project`
it: |mActionFileNew| :guilabel:`Nuovo progetto`

en: |mActionFileOpen| :guilabel:`Open Project`
it: |mActionFileOpen| :guilabel:`Apri progetto`

en: :menuselection:`Open Recent Projects -->`
it: :menuselection:`Apri progetti recenti-->`

en: |mActionFileSave| :guilabel:`Save Project`
it: |mActionFileSave| :guilabel:`Salva progetto`

en: |mActionFileSaveAs| :guilabel:`Save Project As`
it: |mActionFileSaveAs| :guilabel:`Salva progetto con nome`

en: |mActionSaveMapAsImage| :guilabel:`Save as Image`
it: |mActionSaveMapAsImage| :guilabel:`Salva come immagine`

en: |mActionNewComposer| :guilabel:`New Print Composer`
it: |mActionNewComposer| :guilabel:`Nuova composizione di stampa`

en: |mActionComposerManager| :guilabel:`Composer manager`
it: |mActionComposerManager| :guilabel:`Gestore di stampe`

en: :menuselection:`Print Composers -->`
it: :menuselection:`Stampe -->`

en: |mActionFileExit| :guilabel:`Exit`
it: |mActionFileExit| :guilabel:`Esci`

en: Edit
it: Modifica

en: |mActionUndo| :guilabel:`Undo`
it: |mActionUndo| :guilabel:`Annulla`

en: :guilabel:`Advanced Digitizing`
it: :guilabel:`Digitalizzazione avanzata`

en: |mActionRedo| :guilabel:`Redo`
it: |mActionRedo| :guilabel:`Ripristina`

en: |mActionEditCut| :guilabel:`Cut Features`
it: |mActionEditCut| :guilabel:`Taglia geometrie`

en: :guilabel:`Digitizing`
it: :guilabel:`Digitalizzazione`

en: |mActionEditCopy| :guilabel:`Copy Features`
it: |mActionEditCopy| :guilabel:`Copia elementi`

en: |mActionEditPaste| :guilabel:`Paste Features`
it: |mActionEditPaste| :guilabel:`Incolla elementi`

en: |mActionCapturePoint| :guilabel:`Add Feature`
it: |mActionCapturePoint| :guilabel:`Inserisci punto`

en: |mActionMoveFeature| :guilabel:`Move Feature(s)`
it: |mActionEditPaste| :guilabel:`Muovi elemento/i`

en: |mActionDeleteSelected| :guilabel:`Delete Selected`
it: |mActionDeleteSelected| :guilabel:`Elimina il selezionato`

en: |mActionSimplify| :guilabel:`Simplify Feature`
it: |mActionSimplify| :guilabel:`Semplifica geometria`

en: |mActionAddRing| :guilabel:`Add Ring`
it: |mActionAddRing| :guilabel:`Aggiungi un buco`

en: |mActionAddIsland| :guilabel:`Add Part`
it: |mActionAddIsland| :guilabel:`Aggiungi una parte`

en: |mActionDeleteRing| :guilabel:`Delete Ring`
it: |mActionDeleteRing| :guilabel:`Elimina buco`

en: |mActionDeletePart| :guilabel:`Delete Part`
it: |mActionDeletePart| :guilabel:`Elimina parte`

en: |mActionReshape| :guilabel:`Reshape Features`
it: |mActionReshape| :guilabel:`Modifica la forma`

en: |mActionOffsetCurve| :guilabel:`Offset Curves`
it: |mActionEditCut| :guilabel:`Taglia geometrie`

en: |mActionSplitFeatures| :guilabel:`Split Features`
it: |mActionSplitFeatures| :guilabel:`Spezza elemento`

en: |mergeFeats| :guilabel:`Merge selected Features`
it: |mergeFeats| :guilabel:`Unisci le geometrie selezionate`

en: |mergeFeats| :guilabel:`Merge attr. of selected Features`
it: |mergeFeats| :guilabel:`Unisci gli attributi delle geometrie selezionate`

en: |mActionNodeTool| :guilabel:`Node Tool`
it: |mActionNodeTool| :guilabel:`Strumento vertici`

en: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Rotate Point Symbols`
it: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Ruota i simboli per i punti`

en: After activating |mActionToggleEditing| :sup:`Toggle editing` mode for a layer, you will find the ``Add Feature`` icon in the :menuselection:`Edit` menu depending on the layer type (point, line or polygon).
it: Quando si attiva la modalità |mActionToggleEditing| :sup:`Modifica` per un layer, ulteriori voci vengono aggiunte nel menu :menuselection:`Modifica` in funzione del tipo di geometria (punto, linea o poligono).

en: Edit (extra)
it: Modifica (extra)

en: |mActionCaptureLine| :guilabel:`Add Feature`
it: |mActionCapturePoint| :guilabel:`Inserisci linea`

en: |mActionCapturePolygon| :guilabel:`Add Feature`
it: |mActionCapturePoint| :guilabel:`Inserisci poligono`

en: View
it: Vista Mappa

en: |mActionPan| :guilabel:`Pan Map`
it: |mActionPan| :guilabel:`Sposta mappa`

en: :guilabel:`Map Navigation`
it: :guilabel:`Navigazione mappa`

en: |PanToSelected| :guilabel:`Pan Map to Selection`
it: |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`Zoom sulla selezione`

en: |mActionZoomIn| :guilabel:`Zoom In`
it: |mActionZoomIn| :guilabel:`Ingrandisci`

en: |mActionZoomOut| :guilabel:`Zoom Out`
it: |mActionZoomOut| :guilabel:`Rimpicciolisci`

en: :menuselection:`Select -->`
it: :menuselection:`Seleziona -->`

en: :guilabel:`Attributes`
it: :guilabel:`Attributi`

en: |mActionIdentify| :guilabel:`Identify Features`
it: |mActionIdentify| :guilabel:`Informazioni elementi`

en: :menuselection:`Measure -->`
it: :menuselection:`Misura -->`

en: |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`Zoom Full`
it: |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`Zoom completo`

en: |mActionZoomToLayer| :guilabel:`Zoom To Layer`
it: |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`Zoom sul layer`

en: |mActionZoomToSelected| :guilabel:`Zoom To Selection`
it: |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`Zoom sulla selezione`

en: |mActionZoomLast| :guilabel:`Zoom Last`
it: |mActionZoomLast| :guilabel:`Ultimo Zoom`

en: |mActionZoomNext| :guilabel:`Zoom Next`
it: |mActionZoomNext| :guilabel:`Zoom successivo`

en: |mActionZoomActual| :guilabel:`Zoom Actual Size`
it: |mActionZoomOut| :guilabel:`Rimpicciolisci`

en: :menuselection:`Decorations -->`
it: :menuselection:`Proprietà -->`

en: |mActionMapTips| :guilabel:`Map Tips`
it: |mActionMapTips| :guilabel:`Suggerimenti mappa`

en: |mActionNewBookmark| :guilabel:`New Bookmark`
it: |mActionNewBookmark| :guilabel:`Nuovo segnalibro`

en: |mActionShowBookmarks| :guilabel:`Show Bookmarks`
it: |mActionShowBookmarks| :guilabel:`Mostra segnalibri`

en: |mActionDraw| :guilabel:`Refresh`
it: |mActionDraw| :guilabel:`Aggiorna`

en: :menuselection:`Tile scale slider`
it: :menuselection:`Slider per la scala delle tiles`

en: :guilabel:`Tile scale`
it: :guilabel:`Scala delle tiles`

en: :menuselection:`New -->`
it: :menuselection:`Nuovo -->`

en: :guilabel:`Manage Layers`
it: :guilabel:`Gestione layer`

en: :guilabel:`Embed Layers and Groups ...`
it: :guilabel:`Includi layer e gruppi`

en: |mActionAddNonDbLayer| :guilabel:`Add Vector Layer`
it: |mActionAddNonDbLayer| :guilabel:`Aggiungi vettore`

en: |mActionAddRasterLayer| :guilabel:`Add Raster Layer`
it: |mActionAddNonDbLayer| :guilabel:`Aggiungi raster`

en: |mActionAddLayer| :guilabel:`Add PostGIS Layer`
it: |mActionAddLayer| :guilabel:`Aggiungi vettore PostGIS`

en: |mActionAddSpatiaLiteLayer| :guilabel:`Add SpatiaLite Layer`
it: |mActionAddSpatiaLiteLayer| :guilabel:`Aggiungi un layer Spatialite`

en: |mActionAddMssqlLayer| :guilabel:`Add MSSQL Spatial Layer`
it: |mActionAddNonDbLayer| :guilabel:`Aggiungi un vettore MSSQL`

en: |mActionAddWmsLayer| :guilabel:`Add WMS Layer`
it: |mActionAddNonDbLayer| :guilabel:`Aggiungi vettore WMS`

en: |delimited_text| :guilabel:`Add Delimited Text Layer`
it: |mActionAddSpatiaLiteLayer| :guilabel:`Aggiungi layer testo delimitato`

en: |gps_importer| :guilabel:`Create new GPX layer`
it: |gps_importer| :guilabel:`Crea nuovo vettore GPX`

en: |oracle_raster| :guilabel:`Add Oracle GeoRaster layer`
it: |oracle_raster| :guilabel:`Aggiungi layer Oracle GeoRaster`

en: |wfs| :guilabel:`Add WFS Layer`
it: |wfs| :guilabel:`Aggiungi vettore WFS`

en: |mActionEditCopy| :guilabel:`Copy style`
it: |mActionEditCopy| :guilabel:`Copia elementi`

en: |mActionEditPaste| :guilabel:`Paste style`
it: |mActionEditPaste| :guilabel:`Incolla elementi`

en: |mActionOpenTable| :guilabel:`Open Attribute Table`
it: |mActionOpenTable| :guilabel:`Apri tabella attributi`

en: |mActionFileSave| :guilabel:`Save edits`
it: |mActionFileSave| :guilabel:`Salva modifiche`

en: |mActionToggleEditing| :guilabel:`Toggle editing`
it: |mActionToggleEditing| :guilabel:`Modifica`

en: :menuselection:`Save as...`
it: :menuselection:`Salva come...`

en: :menuselection:`Save selection as vector file...`
it: :menuselection:`Salva selezione come vettore...`

en: |mActionRemoveLayer| :guilabel:`Remove Layer`
it: |mActionRemoveLayer| :guilabel:`Elimina layer`

en: :menuselection:`Set CRS of Layer(s)`
it: :menuselection:`Imposta SR del/i layer`

en: :menuselection:`Set project CRS from Layer`
it: :menuselection:`Imposta SR progetto dal layer`

en: :menuselection:`Properties`
it: :menuselection:`Proprietà`

en: :menuselection:`Query...`
it: :menuselection:`Interrogazione`

en: |mActionLabeling| :guilabel:`Labeling`
it: |mActionLabeling| :guilabel:`Etichettatura`

en: |mActionInOverview| :guilabel:`Add to Overview`
it: |mActionInOverview| :guilabel:`Aggiungi alla panoramica`

en: |mActionAddAllToOverview| :guilabel:`Add All To Overview`
it: |mActionAddAllToOverview| :guilabel:`Aggiungi tutto alla panoramica`

en: |RemoveAllOverview| :guilabel:`Remove All From Overview`
it: |mActionAddAllToOverview| :guilabel:`Rimuovi tutto alla panoramica`

en: |mActionShowAllLayers| :guilabel:`Show All Layers`
it: |mActionShowAllLayers| :guilabel:`Mostra tutti i layer`

en: |mActionHideAllLayers| :guilabel:`Hide All Layers`
it: |mActionShowAllLayers| :guilabel:`Nascondi tutti i layer`

en: Settings
it: Impostazioni

en: :menuselection:`Panels -->`
it: :menuselection:`Pannelli -->`

en: :menuselection:`Toolbars -->`
it: :menuselection:`Barre degli strumenti -->`

en: :menuselection:`Toggle Full Screen Mode`
it: :menuselection:`Schermo intero`

en: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Project Properties ...`
it: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Proprietà progetto`

en: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Custom CRS ...`
it: |mActionCustomProjection| :guilabel:`SR personalizzato`

en: :guilabel:`Style Manager...`
it: :guilabel:`Gestore di stili`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Configure shortcuts ...`
it: |mActionOptions| :guilabel:`Configura scorciatoie`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Customization ...`
it: |mActionOptions| :guilabel:`Personalizzazione`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Options ...`
it: |mActionOptions| :guilabel:`Opzioni`

en: :menuselection:`Snapping Options ...`
it: :menuselection:`Opzioni di snap`

en: |plugin_installer| :guilabel:`Fetch Python Plugins`
it: |mActionShowPluginManager| :guilabel:`Recupero lugin python`

en: |mActionShowPluginManager| :guilabel:`Manage Plugins`
it: |mActionShowPluginManager| :guilabel:`Gestione plugins`

en: :menuselection:`Python Console`
it: :menuselection:`Console python`

en: :menuselection:`Analysis Tools -->`
it: :menuselection:`Strumenti di Analisi -->`

en: :menuselection:`Coordinate Capture -->`
it: :menuselection:`Cattura coordinate -->`

en: :menuselection:`Data Management Tools -->`
it: :menuselection:`Strumenti di gestione dati -->`

en: :guilabel:`Vector`
it: :guilabel:`Vettore`

en: :menuselection:`Geometry Tools -->`
it: :menuselection:`Strumenti di geometria -->`

en: :menuselection:`Geoprocessing Tools -->`
it: :menuselection:`Strumenti di Geoprocessing -->`

en: :menuselection:`Research Tools -->`
it: :menuselection:`Strumenti di ricerca -->`

en: :menuselection:`Road Graph -->`
it: :menuselection:`Road Graph (grafo strade) -->`

en: :menuselection:`Spatial Query -->`
it: :menuselection:`Interrogazione spaziale -->`

en: :menuselection:`Raster calculator`
it: :menuselection:`Calcolatore raster`

en: :menuselection:`Georeferencer -->`
it: :menuselection:`Georeferenziatore -->`

en: :menuselection:`Heatmap -->`
it: :menuselection:`Mappa di concentrazione -->`

en: :menuselection:`Interpolation -->`
it: :menuselection:`Interpolazione -->`

en: |dem_analysis| :guilabel:`Terrain Analysis`
it: |dem_analysis| :guilabel:`Analisi geomorfologica`

en: :menuselection:`Zonal Statistics -->`
it: :menuselection:`Statistiche zonali -->`

en: :menuselection:`Projections -->`
it: :menuselection:`Proiezioni -->`

en: :menuselection:`Conversion -->`
it: :menuselection:`Conversione -->`

en: :menuselection:`Extraction -->`
it: :menuselection:`Estrazione -->`

en: :menuselection:`Analysis -->`
it: :menuselection:`Analisi -->`

en: :menuselection:`Miscellaneous -->`
it: :menuselection:`Miscellanea -->`

en: :guilabel:`GdalTools settings`
it: :guilabel:`Impostazioni GdalTools`

en: :menuselection:`Offline Editing -->`
it: :menuselection:`Editing offline -->`

en: Help
it: Guida

en: |mActionHelpContents| :guilabel:`Help Contents`
it: |mActionHelpContents| :guilabel:`Contenuti della guida`

en: :guilabel:`Help`
it: :guilabel:`Guida`

en: :menuselection:`API Documentation`
it: :menuselection:`Documentazione sulle API`

en: |mActionQgisHomePage| :guilabel:`QGIS Home Page`
it: |mActionQgisHomePage| :guilabel:`Home Page di QGIS`

en: |mActionCheckQgisVersion| :guilabel:`Check QGIS Version`
it: |mActionCheckQgisVersion| :guilabel:`Controlla versione di QGIS`

en: |mActionHelpAbout| :guilabel:`About`
it: |mActionHelpAbout| :guilabel:`Informazioni`

en: |mActionHelpSponsors| :guilabel:`QGIS Sponsors`
it: |mActionHelpSponsors| :guilabel:`Sponsor QGIS`

en: Please not that for Linux |nix| the Menu Bar items listed above are the default ones in KDE window manager. In GNOME, Settings menu is missing and its items are to be found here:
it: |nix| Gli oggetti della barra dei Menu elencati sopra sono quelli di default se si usa KDE come ambiente desktop. In GNOME, non è presente il menu Impostazioni e i suoi oggetti si possono trovare:

en: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Project Properties`
it: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Proprietà progetto`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Options`
it: |mActionOptions| :guilabel:`Opzioni`

en: :guilabel:`Edit`
it: :guilabel:`Modifica`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Configure Shortcuts`
it: |mActionOptions| :guilabel:`Configura scorciatoie`

en: :guilabel:`Style Manager`
it: :guilabel:`Gestore di stili`

en: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Custom CRS`
it: |mActionCustomProjection| :guilabel:`SR personalizzato`

en: :guilabel:`View`
it: :guilabel:`Visualizza`

en: :guilabel:`Toggle Full Screen Mode`
it: :guilabel:`Schermo intero`

en: :guilabel:`Tile scale slider`
it: :guilabel:`Slider per la scala delle tiles`

en: :guilabel:`Live GPS tracking`
it: :guilabel:`Tracciamento GPS in tempo reale`

en: The toolbar provides access to most of the same functions as the menus, plus additional tools for interacting with the map. Each toolbar item has popup help available. Hold your mouse over the item and a short description of the tool's purpose will be displayed.
it: Le barre degli strumenti forniscono accesso alla maggior parte delle medesime funzioni presenti nei menu, oltre a funzioni addizionali per interagire con la mappa. Ogni oggetto della barra degli strumenti ha un aiuto a comparsa (popup). Lasciando il cursore del mouse sopra l’icona verrà visualizzata una breve descrizione della funzione fornita da quello strumento.

en: Every menubar can be moved around according to your needs. Additionally every menubar can be switched off using your right mouse button context menu holding the mouse over the toolbars (read also :ref:`sec_panels_and_toolbars`).
it: Ogni barra può essere spostata secondo le preferenze personali. Inoltre ognuna di esse può essere disattivata dal menu contestuale cliccando con il tasto destro del mouse sulla barra degli strumenti (leggi :ref:`sec_panels_and_toolbars`).

en: **Restoring toolbars**
it: **Ripristinare le barre degli strumenti**

en: If you have accidentally hidden all your toolbars, you can get them back by choosing menu option :menuselection:`Settings --> Toolbars -->`. If a toolbar disappears under Windows, which seems to be a problem in QGIS from time to time, you have to remove ``\HKEY_CURRENT_USER\Software\QuantumGIS\qgis\UI\state`` in the registry. When you restart QGIS, the key is written again with the default state, and all toolbars are visible again.
it: Se avete accidentalmente disattivato tutte le barre strumenti, potete ripristinarle dalla voce di menu :menuselection:`Visualizza --> Barre degli strumenti -->`. Se una barra degli strumenti scompare in Windows, il che sembra succedere di tanto in tanto, è necessario rimuovere ``\HKEY_CURRENT_USER\Software\QuantumGIS\qgis\UI\state`` dal registro. Quando si riavvia qgis viene ripristinato lo stato di default e le barre degli strumenti sono nuovamente visibili.

en: The map legend area lists all the layers in the project. The checkbox in each legend entry can be used to show or hide the layer.
it: L’area di legenda è usata per impostare la visibilità e l’ordine di sovrapposizione dei layer. La casella di controllo in ogni legenda può essere usata per attivare/disattivare la visibilità di un layer.

en: A layer can be selected and dragged up or down in the legend to change the z-ordering. Z-ordering means that layers listed nearer the top of the legend are drawn over layers listed lower down in the legend.
it: Un layer può essere selezionato e trascinato in modo da modificarne la visibilità (z-ordering). Z-ordering significa che i layer in cima alla legenda coprono nella mappa quelli sottostanti.

en: Layers in the legend window can be organised into groups. There are two ways to do so:
it: I layer presenti nella legenda possono essere organizzaati in gruppi. Ci sono due modi per farlo:

en: Right click in the legend window and choose :menuselection:`Add Group`. Type in a name for the group and press :kbd:`Enter`. Now click on an existing layer and drag it onto the group.
it: Cliccare con il tasto destro del mouse nell’area di legenda e selezionare :menuselection:`Aggiungi gruppo -->`, quindi assegnare un nome al gruppo e premere il tasto :kbd:`Invio`. Ora è possibile cliccare e trascinare layer esistenti all’interno del gruppo.

en: Select some layers, right click in the legend window and choose :menuselection:`Group Selected`. The selected layers will automatically be placed in a new group.
it: Selezionare alcuni layer, cliccare con il tasto destro e selezionare :menuselection:`Gruppo selezionato`. I layer selezionati saranno automaticamenti spostati in un nuovo gruppo.

en: To bring a layer out of a group you can drag it out, or right click on it and choose :menuselection:`Make to toplevel item`. Groups can be nested inside other groups.
it: Per rimuovere un layer da un gruppo è possibile cliccare e trascinare il layer al di fuori dello stesso o in alternativa cliccare con il tasto destro del mouse sul layer e selezionare :menuselection:`Muovi fuori dal gruppo  -->`. I gruppi possono essere nidificati all’interno di altri gruppi.

en: The checkbox for a group will show or hide all the layers in the group with one click.
it: La casella di controllo di un gruppo può essere usata per mostrare/nascondere tutti i layer del gruppo con un singolo clic.

en: The content of the right mouse button context menu depends on whether the selected legend item is a raster or a vector layer. For GRASS vector layers |mActionToggleEditing| :sup:`Toggle editing` is not available. See section :ref:`grass_digitizing` for information on editing GRASS vector layers.
it: Il contenuto del menu contestuale varia a seconda che si faccia click col tasto destro del mouse su un layer raster o vettoriale. Per i layer vettoriali di GRASS la voce di menu |mActionToggleEditing| :sup:`Modifica` non è abilitata. Si veda la sezione :ref:`grass_digitizing` per informazioni su come modificare layer vettoriali GRASS.

en: **Right mouse button menu for raster layers**
it: **Menu contestuale per i raster**

en: :menuselection:`Zoom to layer extent`
it: :menuselection:`Zoom all’estensione del layer -->`

en: :menuselection:`Zoom to best scale (100 %)`
it: :menuselection:`Zoom alla scala migliore (100 %) -->`

en: :menuselection:`Show in overview`
it: :menuselection:`Aggiungi alla panoramica -->`

en: :menuselection:`Remove`
it: :menuselection:`Rimuovi -->`

en: :menuselection:`Set Layer CRS`
it: :menuselection:`Imposta il SR del layer -->`

en: :menuselection:`Set Project CRS from Layer`
it: :menuselection:`Imposta SR progetto dal layer`

en: :menuselection:`Rename`
it: :menuselection:`Rinomina -->`

en: :menuselection:`Copy Style`
it: :menuselection:`Copia stile`

en: :menuselection:`Add New Group`
it: :menuselection:`Aggiungi nuovo gruppo -->`

en: :menuselection:`Expand all`
it: :menuselection:`Espandi tutto -->`

en: :menuselection:`Collapse all`
it: :menuselection:`Racchiudi tutto -->`

en: :menuselection:`Update Drawing Order`
it: :menuselection:`Aggiorna l'ordine del disegno`

en: Additionally, according to layer position and selection
it: Inoltre, a seconda della posizione e della selezione del layer

en: :menuselection:`Make to toplevel item`
it: :menuselection:`Crea un elemento al livello più alto`

en: :menuselection:`Group Selected`
it: :menuselection:`Gruppo selezionato`

en: **Right mouse button menu for vector layers**
it: **Menu contestuale per i vettori**

en: :menuselection:`Open attribute table`
it: :menuselection:`Apri tabella attributi`

en: :menuselection:`Toggle editing` (not available for GRASS layers)
it: :menuselection:`Modifica (non disponibile per i layer GRASS)`

en: :menuselection:`Save as`
it: :menuselection:`Salva come`

en: :menuselection:`Save selection as`
it: :menuselection:`Salva selezione come`

en: :menuselection:`Query`
it: :menuselection:`Interrogazione`

en: :menuselection:`Show Feature Count`
it: :menuselection:`Mostra totale elementi`

en: **Right mouse button menu for layer groups**
it: **Menu contestuale per i gruppi di layer**

en: :menuselection:`Zoom to group`
it: :menuselection:`Zoom al gruppo`

en: :menuselection:`Set group CRS`
it: :menuselection:`Imposta il SR di gruppo`

en: It is possible to select more than one layer or group at the same time by holding down the :kbd:`Ctrl` key while selecting the layers with the left mouse button. You can then move all selected layers to a new group at the same time.
it: È possibile selezionare più di un layer o gruppo allo stesso tempo tenendo premuto il tasto :kbd:`Ctrl` e selezionando con il tasto sinistro del mouse. Tutti i layer così selezionati possono essere spostati contemporaneamente in un nuovo gruppo.

en: You are also able to delete more than one Layer or Group at once by selecting several Layers with the :kbd:`Ctrl` key and pressing :kbd:`Ctrl+D` afterwards. This way all selected Layers or groups will be removed from the layerlist.
it: E' possibile anche rimuovere uno o più layer gruppi selezionandoli prima con il tasto :kbd:`Ctrl` e premendo successivamente :kbd:`Ctrl D`. In questo modo tutti i layer selezionati saranno rimossi dalla lista.

en: Working with the Legend independent layer order
it: Lavorare con la Legenda indipendentemente dall'ordine dei layer

en: Since QGIS 1.8 there is a widget that allows to define a legend independent drawing order. You can activate it in the menu :menuselection:`Settings --> Panels`. Determine the drawing order of the layers in the map view here. Doing so makes it possible to order your layers in order of importance, for example, but to still display them in the correct order (see figure_layer_order_). Checking the |checkbox| :guilabel:`control rendering order` box underneath the list of layers will cause a revert to default behavior.
it: Dalla versione 1.8 di QGIS, grazie ad un widget, è possibile impostare una legenda indipendentemente dall'ordine di disegno. Si può attivare questa opzione dal menu :menuselection:`Visualizza --> Pannelli` e determinare l'ordine di disegno dei layer nella zona di visualizzazione. Cosi facendo si possono ordinare i layer in base, per esempio all'importanza, pur mantenendo l'ordine di visualizzazione iniziale corretto (vedi figure_layer_order_). Spuntando la casella |checkbox| :guilabel:`control rendering order` collocata sotto l'elenco dei layer è possibile ritornare al comportamento iniziale.

en: This is the "business end" of QGIS - maps are displayed in this area! The map displayed in this window will depend on the vector and raster layers you have chosen to load (see sections that follow for more information on how to load layers). The map view can be panned (shifting the focus of the map display to another region) and zoomed in and out. Various other operations can be performed on the map as described in the toolbar description above.  The map view and the legend are tightly bound to each other - the maps in view reflect changes you make in the legend area.
it: Questa è l’area in cui le mappe vengono visualizzate. La mappa visualizzata in questa finestra sarà il risultato dei layer vettoriali e/o raster che si è scelto di caricare (vedere le sezioni che seguono per ulteriori informazioni su come caricare i layer). La zona di visualizzazione della mappa può essere modificata (spostando la messa a fuoco dell’esposizione della mappa ad un’altra regione) ed è possibile effettuare operazioni di zoom in ed out (+ e -). Varie altre operazioni sono descritte nella sezione relativa alla barra dei menu. La vista nell’area di mappa e la legenda sono strettamente legate l’un l’altra: le mappe che vengono visualizzate riflettono i cambiamenti fatti nella area della legenda.

en: **Zooming the Map with the Mouse Wheel**
it: **ZOOM IN E ZOOM OUT CON LA ROTELLA DEL MOUSE**

en: You can use the mouse wheel to zoom in and out on the map. Place the mouse cursor inside the map area and roll the wheel forward (away from you) to zoom in and backwards (towards you) to zoom out. The mouse cursor position is the center where the zoom occurs. You can customize the behavior of the mouse wheel zoom using the :guilabel:`Map tools` tab under the :menuselection:`Settings --> Options` menu.
it: Per le operazioni di zoom è anche possibile utilizzare la rotella del mouse. Posizionando il puntatore del mouse nell’area di visualizzazione delle mappe si aumenta lo zoom girando la rotella verso lo schermo, lo si riduce girandola nel verso contrario. La posizione del puntatore costituisce il centro per l’ingrandimento. Il comportamento della funzione di zoom con la rotella del mouse può essere regolata dalla scheda :menuselection:`Map tools` sotto il menu :menuselection:`Impostazioni --> Opzioni` .

en: **Panning the Map with the Arrow Keys and Space Bar**
it: **MUOVERE LA MAPPA CON I TASTI FRECCIA E LA BARRA SPAZIATRICE**

en: You can use the arrow keys to pan in the map. Place the mouse cursor inside the map area and click on the right arrow key to pan East, left arrow key to pan West, up arrow key to pan North and down arrow key to pan South. You can also pan the map using the space bar: just move the mouse while holding down space bar.
it: È possibile usare i tasti freccia per muovere la mappa. Posizionando il puntatore del mouse nell’area di visualizzazione delle mappe, ci si muove verso Est con la freccia destra, verso Ovest con quella sinistra, verso Nord con la freccia su e verso Sud con la freccia giù. Si può spostare la mappa anche tenendo premuta la barra spaziatrice e muovendo il mouse.

en: The status bar shows you your current position in map coordinates (e.g. meters or decimal degrees) as the mouse pointer is moved across the map view. To the left of the coordinate display in the status bar is a small button that will toggle between showing coordinate position or the view extents of the map view as you pan and zoom in and out.
it: La barra di stato mostra le coordinate di mappa (es. metri o gradi decimali) alla posizione del mouse. Nella barra di stato a sinistra del visore delle  coordinate è presente un piccolo pulsante che consente di passare dalla visione delle coordinate al movimento del mouse alla visione delle coordinate dell’estensione della vista mappa.

en: Next to the coordinate display you find the scale display. It shows the scale of the map view. If you zoom in or out QGIS shows you the current scale. Since QGIS 1.8 there is a scale selector which allows you to choose between predefined scales from 1:500 until 1:1000000.
it: Accanto al display di visualizzazione delle coordinate si trova il display della scala. Questo mostra la scala della vista mappa. Sia ingrandendo che rimpicciolendo la scala, QGIS mostrerà la scala corrente. Dalla versione 1.8 di QGIS è possibile scegliere fra scale predefinite da 1:500 a 1:1000000.

en: A progress bar in the status bar shows progress of rendering as each layer is drawn to the map view. In some cases, such as the gathering of statistics in raster layers, the progress bar will be used to show the status of lengthy operations.
it: Una barra di avanzamento nella barra di stato mostra il progredire della visualizzazione di ogni layer nella vista mappa. In alcuni casi, come quando vengono raccolte informazioni statistiche su layer raster, questa barra è utilizzata per mostrare lo stato di tali processi, in genere molto lunghi.

en: If a new plugin or a plugin update is available, you will see a message at the far right of the status bar. On the right side of the status bar is a small checkbox which can be used to temporarily prevent layers being rendered to the map view (see Section :ref:`redraw_events` below). The icon |mIconStopRendering| immediately stops the current map rendering process.
it: Se è disponibile un nuovo plugin o un aggiornamento ad un plugin installato, nella barra di stato apparirà un avviso. L’icona |mIconStopRendering| disattiva temporaneamente la visualizzazione dei layer nella vista mappa (Sezione :ref:`redraw_events`). L'icona |mIconStopRendering| Nella parte destra della barra di stato è presente una casella di controllo che, se attivata, può essere usata per impedire temporaneamente la visualizzazione dei layer.

en: To the right of the render functions you find the EPSG code of the current project CRS and a projector icon. Clicking on this opens the projection properties for the current project.
it: All’estrema destra della barra di stato appare il codice EPSG del SR del progetto corrente; cliccando sull’icona a forma di proiettore subito a destra del codice EPSG è possibile accedere alle proprietà del SR stesso.

en: **Calculating the correct Scale of your Map Canvas**
it: **IMPOSTARE CORRETTAMENTE LA SCALA DELLA MAPPA**

en: When you start QGIS, degrees is the default unit, and it tells QGIS that any coordinate in your layer is in degrees. To get correct scale values, you can either change this to meter manually in the :guilabel:`General` tab under :menuselection:`Settings --> Project Properties` or you can select a project Coordinate Reference System (CRS) clicking on the |mIconProjectionDisabled| :sup:`CRS status` icon in the lower right-hand corner of the statusbar. In the last case, the units are set to what the project projection specifies, e.g. '+units=m'.
it: I gradi sono l'unità di misura predefinita di QGIS, quindi le coordinate di ciascun layer verranno visualizzate in gradi decimali. Per ottenere valori di scala corretti, è possibile cambiarli manualmente in unità metriche nella scheda :guilabel:`Generale` sotto il menu :menuselection:`Impostazioni --> Proprietà progetto` oppure è possibile scegliere un Sistema di riferimento (SR) cliccando sull'icona |mIconProjectionDisabled| :sup:`Stato SR` nell'angolo in basso a destra della barra di stato. In quest'ultimo caso le unità di misura sono impostate secondo le caratteristiche delle proprietà del progetto, ad esempio '+units=m'.
