QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (125 entries)

en: 'Always': always ask (if there are existing sublayers)
it: 'Sempre': chiede sempre (se sono presenti sublayers)

en: 'Basic Scan': checks that the extension is supported by one of the drivers
it: 'Scansione base': controlla che l'estensione sia supportata da uno dei driver

en: 'Full Scan': opens every file to check it is valid
it: 'Scansione completa': apre ogni file per verificare che ogni file sia valido

en: 'If needed': ask if layer has no bands, but has sublayers
it: 'Se necessario' chiede se il layer non ha contorni, ma ha sublayers

en: 'Load all': never prompt, but load all sublayers
it: 'Carica tutto' non chiede niente, ma carica tutti i sublayers

en: 'Never': never prompt, will not load anything
it: 'Mai' non chiede mai, non verrà caricato niente

en: 'Passthru': don't use this option it will be removed in the next QGIS version
it: 'Passthru' non usare questa opzione, sarà rimossa nella prossima versione di QGIS

en: **Activating the QGIS Overview**
it: **Panoramica**

en: **Show Log Messages**
it: **Messaggi di log**

en: **Using Proxies**
it: **UTILIZZO DEI PROXY**

en: :guilabel:`Attribute table behavior` (choose between 'Show all features' (default), 'Show selected features','Show features in current canvas')
it: Comportamento della tabella attributi (scelta tra Mostra tutti gli elementi, Mostra gli elementi selezionati, Mostra gli elementi sulla mappa corrente)

en: :guilabel:`Attribute table row cache`
it: Cache riga attributi tabella

en: :guilabel:`Join style for curve offset`
it: Stile di unione per l'offset

en: :guilabel:`Miter limit for curve offset`
it: Limite di smussatura per l'offset

en: :guilabel:`Prompt for raster sublayers` |selectstring|. Some rasters support sublayers - they are called subdatasets in GDAL. An example is netcdf files - if there are many netcdf variables, GDAL sees every variable as a subdataset. The option is to control how to deal with sublayers when a file with sublayers is opened. You have the following choices:
it: :guilabel:`Richiedi i sublayer raster` |selectstring|. Alcuni sublayers raster di supporto - vengono chiamati subdatasets in GDAL. Un esempio sono i file netcdf - se ci sono diverse variabili netcdf, GDAL riconosce ogni variabile come un subdataset. L'opzione permette di controllare la gestione dei sublayers quando uno di questi viene aperto. Vengono proposte diverse scelte:

en: :guilabel:`Quadrantsegments for curve offset`
it: Segmenti di quadrante per l'offset

en: :guilabel:`Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock` |selectstring| This option was also designed to speed up the loading of a directory. You have the following choices:
it: :guilabel:`Ricerca contenuto dei file compressi (.zip) nella finestra del browser` |selectstring|. Anche questa opzione è stata pensata per velocizzare il caricamento di una cartella. E' possibile scegliere fra:

en: :guilabel:`Scan for valid items in the browser dock`  |selectstring|. The 'Check extension' option was designed to speed up the loading of a directory, which can be time-consuming when 'Check file contents' is activated and there are many files (tens or hundreds).
it: :guilabel:`Ricerca elementi validi nella finestra del browser`  |selectstring|. L'opzione 'Controlla l'esensione' è stata pensata per velocizzare il caricamento di una cartella, l'operazione potrebbe richiedere diverso tempo se l'opzione 'Controlla il contenuto del file' è attivata e vi sono molti file (decine o centinaia).

en: :guilabel:`Validate geometries` Editing complex lines/polygons with many nodes can end up with very slow rendering. This is because the default validation procedures in QGIS can use a lot of time. To speed up rendering it is possible to select GEOS geometry validation (starting from GEOS 3.3) or to switch it off. GEOS geometry validation is much faster, but the disadvantage is that only the first geometry problem will be reported.
it: :guilabel:`Verifica le geometrie` La digitalizzazione di linee o poligoni complessi con molti nodi può determinare una visualizzazione molto lenta. Questo accade perché la procedura di verifica di default in QGIS impiega molto tempo. Per velocizzare questo processo è possibile selezionare la validazione delle geometrie GEOS (partendo da GEOS 3.3) oppure è possibile disattivarla del tutto. La validazione delle geometrie effettuata da GEOS è molto veloce, lo svantaggio è che verrà riportato solamente il primo problema geometrico rilevato.

en: :menuselection:`Default Proxy`: Proxy is determined based on the application proxy set using
it: :menuselection:`Default Proxy`:Il proxy è determinato sulla base delle impostazioni in uso del proxy dell’applicazione

en: :menuselection:`FtpCachingProxy`: Implemented using an FTP proxy, it is useful only in the context of FTP requests
it: :menuselection:`FtpCachingProxy`: Realizzato usando un proxy FTP, è utile solamente nel contesto di richieste FTP

en: :menuselection:`HttpCachingProxy`: Implemented using normal HTTP commands, it is useful only in the context of HTTP requests
it: :menuselection:`HttpCachingProxy`: Realizzato usando normali comandi HTTP, è utile solamente nel contesto di richieste HTTP

en: :menuselection:`HttpProxy`: Implemented using the "CONNECT" command, supports only outgoing TCP connections; supports authentication.
it: :menuselection:`HttpProxy`: Realizzato usando il comando "CONNECT", supporta solamente connessioni TCP in uscita; supporta l’autenticatione.

en: :menuselection:`Socks5Proxy`: Generic proxy for any kind of connection. Supports TCP, UDP, binding to a port (incoming connections) and authentication.
it: :menuselection:`Socks5Proxy`: Proxy generico per ogni tipo di connessione. Supporta TCP, UDP, associazione a una porta (connessione in entrata) e autenticazione.

en: Add :guilabel:`Path(s) to search for additional C++ plugin libraries`.
it: Percorsi da aggiungere per cercare ulteriori librerie plugin C++.

en: Add/remove :guilabel:`Path(s) to search for Scalable Vector Graphics (SVG) symbols`
it: Percorso(i) dove cercare i simboli SVG (Scalable Vector Symbols)

en: Additionally you can define whether to save the path for svg textures absolute or relative in the :guilabel:`General` tab of the :menuselection:`Settings --> Project Properties` menu.
it: È possibile definire se salvare i percorsi alle texture svg in modalità assoluta o relativa nella scheda :guilabel:`Generale` del menu :menuselection:`Impostazioni --> Proprietà progetto`.

en: CRS Tab
it: SR

en: Change Selection and Background color
it: Cambia il colore della selezione e dello sfondo

en: Change icon size between 16, 24 and 32 pixel.
it: Dimensione delle icone (scelta tra 16, 24 e 32).

en: Change the QGIS Style
it: Cambia lo stile di QGIS

en: Change the icon theme (choose between 'default', 'classic' and 'gis')
it: Tema delle icone (scelta tra 'default', 'classic' e 'gis')

en: Change the menu size
it: Carattere

en: Customization
it: Personalizzazione

en: Define :guilabel:`Cache settings` (path and size)
it: Impostazioni della cache (cartella e dimensione)

en: Define :guilabel:`Decimal places`
it: Posizioni decimali

en: Define :guilabel:`Default snap mode` |selectstring| ('To vertex', 'To segment', 'To vertex and segment')
it: :guilabel:`Modalità di snap predefinita` |selectstring| ('al vertice', 'al segmento' o 'entrambe')

en: Define :guilabel:`Default snapping tolerance` in map units or pixel
it: Tolleranza di snapping predefinita in unità di mappa o in pixel

en: Define :guilabel:`Ellipsoid for distance calculations`
it: Ellissoide per calcoli di distanza

en: Define :guilabel:`Mouse wheel action` |selectstring| ('Zoom', 'Zoom and recenter', 'Zoom to mouse cursor', 'Nothing')
it:  :guilabel:`Azione della rotellina del mouse` (Zoom, Zoom e centramento, Zoom al cursore del mouse, Niente)

en: Define :guilabel:`Number of features to draw before updating the display`.
it: Numero di geometrie da disegnare prima di aggiornare lo schermo.

en: Define :guilabel:`Placement algorithm` |selectstring| for labels, symboly and diagrams (choose between 'Central point' (standard), 'Chain', 'Popmusic tabu chain', 'Popmusic tabu' and 'Popmusic chain')
it: :guilabel:`Definizione dell’algoritmo di posizionamento` |selectstring| delle etichette, dei simobli e dei diagrammi (scelta tra 'Punto centrale', 'Catena', 'Catena tabu', 'Popmusic', 'Tabu popmusic', 'Catena popmusic')

en: Define :guilabel:`Representation for NULL values`
it: Mostra i valori NULL come

en: Define :guilabel:`Rubberband color` for measure tools
it: Colore elastico

en: Define :guilabel:`Search radius for identifying and displaying map tips as a percentage of the map width`
it: Specificare il raggio di ricerca come percentuale della larghezze della mappa

en: Define :guilabel:`Timeout for network requests (ms)` - deeingebundenfault is 60000
it: Timeout per le richieste di rete in ms - predefinito 60000

en: Define :guilabel:`WMS search address`, default is ``http://geopole.org/wms/search?search=\%1\&type=rss``
it: Indirizzo di ricerca WMS (Quello predefinito è "http://geopole.org/wms/search?search=%1&type=rss")

en: Define :guilabel:`Zoom factor` for wheel mouse
it: Fattore di zoom

en: Define Rubberband :guilabel:`Line color` and :guilabel:`Line width`
it: Colore e spessore della linea

en: Define double click action in legend (choose between 'open layer properties' and 'open ') attribute table.
it: Azione eseguita in legenda sul comando doppio-click (scelta tra Apri proprietà del layer e Apri tabella degli attributi).

en: Define search radius for vertex edits in 'map units' or 'pixel'
it: Raggio di ricerca per le modifiche dei vertici in unità di mappa o in pixel

en: Define the default Raster settings for visualisation: 'RGB band selection', |checkbox| :guilabel:`Use standard deviation` and 'Contrast Enhancement'
it: Definisci le impostazioni per la visualizzazione raster: 'selezione banda RGB', |checkbox| :guilabel:`Usa deviazione standard` e 'migliora contrasto'

en: Define vertex :guilabel:`Marker style` |selectstring| ('Cross' (default), 'Semi transparent circle' or 'None') and vertex :guilabel:`Marker size`.
it: :guilabel:`Stile indicatore` |selectstring| ('croce' (predefinita), 'cerchio semitrasparente' o 'nessuno') e della :guilabel:`dimensione per gli indicatori` dei vertici.

en: Digitizing Tab
it: Digitalizzazione

en: Excluding some URLs can be added to the text box below the proxy-settings (see Figure_Network_Tab_) by pressing the **[Add]** button. After that double-click into the just created URL-field and enter the URL you would like to exclude from using the proxy. Obviously the button **[Remove]** removes the selected entry.
it: Si possono escludere alcuni URL aggiungendole nella casella di testo al di sotto delle impostazioni del proxy (see Figure_Network_Tab_) premendo il pulsante **[Aggiungi]** . In seguito fare doppio click nel campo URL appena creato e inserire l’URL che si desidera escludere dall’utilizzo del proxy. Ovviamente il pulsante **[Rimuovi]** elimina l’elemento selezionato.

en: GDAL is a data exchange library for raster files. In this tab you can define which GDAL driver to be used for a raster format as in some cases more than one GDAL driver is available.
it: GDAL è una libreria di scambio dati per file raster. In questa scheda potete scegliere quali driver di GDAL usare per un caricare un file raster poiché a volte sono disponibili più driver GDAL.

en: GDAL tab
it: GDAL

en: General Tab
it: Generale

en: If you need more detailed information about the different proxy-settings, please refer to the manual of the underlying QT-library-documentation at http://doc.trolltech.com/4.5/qnetworkproxy.html#ProxyType-enum.
it: Per informazioni più dettagliate sulle diverse impostazioni del proxy, si prega di fare riferimento al manuale della documentazione delle librerie QT suhttp://doc.trolltech.com/4.5/qnetworkproxy.html#ProxyType-enum.

en: In QGIS you can use an overview panel that provides a full extent view of layers added to it. It can be selected under the menu :menuselection:`Settings --> Panels`. Within the view is a rectangle showing the current map extent. This allows you to quickly determine which area of the map you are currently viewing. Note that labels are not rendered to the map overview even if the layers in the map overview have been set up for labeling. If you click and drag the red rectangle in the overview that shows your current extent, the main map view will update accordingly.
it: Il pannello di panoramica della mappa fornisce una vista completa dei layer aggiunti ad essa. Può essere selezionato nel menu :menuselection:`Visualizza --> Pannelli`. All’interno della panoramica è presente un rettangolo che mostra l’estensione corrente della mappa. Ciò permette di determinare rapidamente quale area della mappa si sta attualmente osservando. Si noti che le etichette non sono visualizzate nella panoramica anche se i layer hanno la funzione di visualizzazione delle etichette attiva. Cliccando e trascinando nella panoramica il rettangolo rosso che mostra l’estensione corrente della vostra vista, la mappa si sposta di conseguenza.

en: In the :guilabel:`General` tab the project title, selection and background color, layer units, precision, and the option to save relative paths to layers can be defined. You can define the layer units (only used when CRS transformation is disabled) and the precision of decimal places to use.
it: Nella scheda :guilabel:`Generale`  il titolo del progetto, il colore di selezione e dello sfondo, le unità di misura e l’opzione per salvare i percorsi relativi ai layer. È possibile impostare le unità di misura (usato solo quando la riproiezione è disabilitata) e la precisione per le cifre decimali.

en: In the :menuselection:`Panels-->` menu you can switch on and off QGIS widgets. The :menuselection:`Toolbars-->` menu provides the possibility to switch on and off icon groups in the QGIS toolbar (see figure_panels_toolbars_).
it: Nel menu :menuselection:`Pannelli -->` è possibile attivare e disattivare i widgets di QGIS. Il menu :menuselection:`Barre degli strumenti -->` offre la possibilità di attivare e disattivare gruppi di icone nella barra degli strumenti di QGIS (see figure_panels_toolbars_).

en: In the properties window for the project under |nix| :menuselection:`Settings --> Project Properties` or |win| :menuselection:`Settings --> Project Properties` you set project specific options. These include:
it: Nella finestra delle proprietà del progetto sotto |nix| :menuselection:`File --> Proprietà progetto` o |win| :menuselection:`Impostazioni --> Proprietà progetto`  possono essere impostate opzioni specifiche del progetto. Queste includono:

en: Information about active system locale
it: Informazioni sulla lingua correntemente impostata nel sistema

en: Locale Tab
it: Lingua

en: Map tools Tab
it: Strumenti mappa

en: Network Tab
it: Rete

en: Options
it: Opzioni dell’interfaccia grafica (GUI)

en: Overlays Tab
it: Sovrapposizioni

en: Panels and Toolbars
it: Pannelli e Barre degli strumenti

en: Plugins tab
it: Plugins

en: Project Properties
it: Proprietà progetto

en: QGIS Configuration
it: Configurazione di QGIS

en: QGIS Customization is divided into five groups. In |checkbox| :guilabel:`Docks` you find the dock windows. Dock windows are applications that can be started and used as a floating, top-level window or embedded to the QGIS main window as a docked widget (see also :ref:`sec_panels_and_toolbars`). In |checkbox| :guilabel:`Menus` you can hide entries in the Menu bar. In the |checkbox| :guilabel:`Status Bar` features like the coordinate information can be daectivated. In |checkbox| :guilabel:`Toolbars` you can (de)activate the toolbar icons of QGIS and in |checkbox| :guilabel:`Widgets` you can (de)activate dialogs as well as their buttons.
it: Il menu Personalizzazione di QGIS è diviso in cinque gruppi. In |checkbox| :guilabel:`Docks` si trovano le finestre dock. Queste sono applicazioni che possono essare avviate e usate come finestre mobili, fisse oppure possono essere incorporate nella finestra principale di QGIS come se fossero dei widget (see also :ref:`sec_panels_and_toolbars`). In |checkbox| :guilabel:`Menu` è possibile nascondere funzioni all'interno della Barra dei Menu. In |checkbox| :guilabel:`Barra di stato` è possibile disattivare caratteristiche come le informazioni sulle coordinate. In |checkbox| :guilabel:`Barra degli strumenti` è possibile attivare/disattivare le icone della barra degli strumenti di QGIS e in |checkbox| :guilabel:`Widgets` si possono attivare/disattivare i diversi pannelli presenti in QGIS.

en: QGIS is highly configurable through the :menuselection:`Settings` menu. Choose between Panels, Toolbars, Project properties, Options and Customization.
it: QGIS è altamente configurabile attraverso i menu :menuselection:`Impostazioni -->` e :menuselection:`Visualizza -->`. Scegliere rispettivamente fra  Opzioni, Personalizzazione e Pannelli, Barre degli strumenti.

en: Rendering Tab
it: Visualizzazione in corso

en: Select a CRS and :guilabel:`Always start new projects with this CRS`.
it: Inizia un nuovo progetto sempre con questo SR.

en: Set the :guilabel:`Proxy type` |selectstring| according to your needs.
it: Definizione del :guilabel:`Tipo proxy` |selectstring|.

en: Since QGIS 1.8 it's possible to track the QGIS messages. You can activate |checkbox|:guilabel:`Log Messages` in the menu :menuselection:`Settings --> Panels` and follow the messages in the :guilabel:`General` and :guilabel:`Plugin` tab during loading and operation.
it: Dalla versione 1.8 di QGIS è possibile tenere traccia dei messaggi di QGIS. E' possibile attivare la casella di controllo |checkbox|:guilabel:`Messaggi di log` nel menu :menuselection:`Visualizza --> Pannelli` e seguire cosi i messaggi relativi alle varie operazioni nella scheda :guilabel:`Generale` e :guilabel:`Plugin`.

en: The :guilabel:`CRS Coordinate Reference System` tab enables you to choose the CRS for this project, and to enable on-the-fly re-projection of raster and vector layers when displaying layers from a different CRS.
it: La scheda :guilabel:`Sistema di riferimento (SR)` permette di scegliere il sistema di proiezione delle coordinate e di abilitare la riproiezione al volo dei layer vettoriali quando vengono visualizzati layer con differenti SR.

en: The :guilabel:`Mode` setting determines which layers will be shown by the Identify tool. By switching to 'Top down' or 'Top down, stop at first' instead of 'Current layer' attributes for all identifiable layers (see the Project properties section under: :ref:`sec_projects` to set which layers are identifiable) will be shown with the Identify tool.
it: L’impostazione Modalità determina quali layer saranno mostrati attraverso lo strumento ’Informazioni elementi’. Passando a "Top down" o "Il primo attivo" invece di "Layer in uso" gli attributi di tutti i layer selezionabili (Si veda la Sezione Proprietà progetto in: :ref:`sec_projects` sulle modalità di impostazione dei layer selezionabili) saranno visibili tramite lo strumento Informazioni elementi.

en: The CRS tab is divided in two areas. The first area allows to define the default CRS for new projects.
it: La scheda SR è divisa in due aree. La prima permette di impostare il SR predefinito per i nuovi progetti.

en: The customization tool is a new development in QGIS 1.8.. It lets you (de)activate almost every element in the QGIS user interface. This can get very useful if you have a lot of plug-ins installed that you never use and that are filling your screen.
it: Lo strumento di personalizzazione è una nuova implementazione di QGIS 1.8. Permette di attivare/disattivare praticamente qualunque elemento dell'interfaccia di QGIS. Questa possibilità è molto utile se sono stati installati molti plugins che vengono usati raramente e che riempiono lo schermo.

en: The next 3 options refer to the |mActionOffsetCurve| :sup:`Offset Curve` tool in :ref:`sec_advanced_edit`. Through the various settings, it is possible to influence the shape of the line offset. These options are possible from GEOS 3.3 .
it: Le 3 opzioni successive si riferiscono allo strumento |mActionOffsetCurve| :sup:`Curva di offset` in :ref:`sec_advanced_edit`. Attraverso i vari settaggi è possibile influenzare la forma della linea di offset. Queste opzioni sono possibili da GEOS 3.3.

en: The second area allows to define the action, when a new layer is created, or when a layer without CRS is loaded.
it: La seconda area permette di definire cosa accade quando un nuovo layer viene creato o quando viene caricato un layer senza SR.

en: The tab :guilabel:`OWS Server` allows to define information about the QGIS mapserver Service Capabilities, the Extent and the CRS Restrictions as well as the WFS Capabilities. Activating the |checkbox| :guilabel:`Add WKT geometry to feature info response` will allow to query the WMS layers.
it: La scheda :guilabel:`Server WMS` permette di definire le informazioni del Service Capabilities, l’Estensione pubblicata e le Restrizioni dei sistemi di coordinate del mapserver QGIS. Attivando |checkbox| :guilabel:`Aggiungi geometria WKT alle informazioni di risposta dell’oggetto` il layer WMS risulterà interrogabile.

en: Using proxies can sometimes be tricky. It is useful to 'trial and error' the above proxy types and check if they succeed in your case.
it: L’utilizzo dei proxy può a volte essere complicato. E’ utile testare i tipi di proxy succitati e controllare il loro funzionamento nel vostro caso specifico.

en: With the third :guilabel:`Identifiable layers` tab you set (or disable) which layers will respond to the identify tool. (See the Map tools paragraph from the :ref:`gui_options` section to enable identifying of multiple layers.)
it: La scheda :guilabel:`Layer interrogabil` permette di definire i layer che risponderanno allo strumento di interrogazione. (Vedere il paragrafo Strumenti mappa nella sezione :ref:`gui_options` per abilitare l’interrogazione di layer multipli.)

en: With |mActionSelect| :guilabel:`Switch to catching widgets in main application` you can click on elements in QGIS you want to be hidden and find the corresponding entry in Customization (see figure_customization_). You can also save your various different setups for different use cases as well. Before your changes are applied, you need to restart QGIS.
it: Con |mActionSelect| :guilabel:`Passa ai widget per la cattura nell'applicazione principale` è possibile cliccare sugli elementi di QGIS che si intendono  nascondere dall'interfaccia e trovarli nel menu Personalizzazione (see figure_customization_). E' possibile anche salvare i diversi setaggi a seconda dei diversi utilizzi. Prima che i cambiamenti diventino effettivi è necessario riavviare QGIS.

en: You can modify the options according to your needs. Some of the changes may require a restart of QGIS before they will be effective.
it: Queste opzioni possono essere modificate in funzione delle proprie esigenze. Alcuni cambiamenti potrebbero richiedere il riavvio di QGIS prima di essere attivi.

en: |checkbox| :guilabel:`Add PostGIS layers with double click and select in extended mode`
it: |checkbox| :guilabel:`Aggiungi un layer PostGIS con un doppio click e seleziona la modalità estesa`

en: |checkbox| :guilabel:`Add new layers to selected or current group`
it: |checkbox| :guilabel:`Aggiungi nuovi layer al gruppo selezionato`

en: |checkbox| :guilabel:`By default new layers added to the map should be displayed`
it: |checkbox| :guilabel:`Per impostazione i nuovi layer aggiunti alla mappa vengono visualizzati subito`

en: |checkbox| :guilabel:`Capitalize layer names in legend`
it: |checkbox| :guilabel:`Rendi maiuscoli i nomi dei layer nella legenda`

en: |checkbox| :guilabel:`Copy geometry in WKT representation from attribute table`
it: |checkbox| :guilabel:`Copia la geometria in formato WKT dalla tabella degli attributi`

en: |checkbox| :guilabel:`Create raster icons in legend`
it: |checkbox| :guilabel:`Crea le icone raster nella legenda`

en: |checkbox| :guilabel:`Display classification attribute names in legend`
it: |checkbox| :guilabel:`Visualizza i nomi degli attributi della classificazione nella legenda`

en: |checkbox| :guilabel:`Enable on the fly re-projection by default`
it: |checkbox| :guilabel:`Effettua sempre la riproiezione al volo`

en: |checkbox| :guilabel:`Fix problems with incorrectly filled polygons`
it: |checkbox| :guilabel:`Risolvi problemi con i poligoni riempiti non correttamente`

en: |checkbox| :guilabel:`Hide splash screen at startup`
it: |checkbox| :guilabel:`Nascondi lo splash screen all’avvio`

en: |checkbox| :guilabel:`Keep base unit`
it: |checkbox| :guilabel:`Mantieni le unità di base`

en: |checkbox| :guilabel:`Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance`
it: |checkbox| :guilabel:`Rendi le linee meno irregolari a spese delle prestazioni`

en: |checkbox| :guilabel:`Open attribute table in a dock window`
it: |checkbox| :guilabel:`Apri la tabella degli attributi in una finestra agganciata (richiede il riavvio di QGIS)`

en: |checkbox| :guilabel:`Open feature form, if a single feature is identified`
it: |checkbox| :guilabel:`Apri il modulo degli elementi se viene identificato un un singolo elemento`

en: |checkbox| :guilabel:`Open identify results in a dock window (QGIS restart required)`
it: |checkbox| :guilabel:`Apri i risultati di un’interrogazione in una finestra agganciata (richiede il riavvio di QGIS)`

en: |checkbox| :guilabel:`Open snapping options in a dock window (QGIS restart required)`
it: |checkbox| :guilabel:`Apri le opzioni di snap in una finestra agganciata (richiede il riavvio di QGIS)`

en: |checkbox| :guilabel:`Overwrite system locale` and :guilabel:`Locale to use instead`
it: |checkbox| :guilabel:`Sovrascrivi lingua in uso`

en: |checkbox| :guilabel:`Prompt to save project changes when required`
it: |checkbox| :guilabel:`Richiedi di salvare i cambiamenti di progetto se necessario`

en: |checkbox| :guilabel:`Reuse last entered attribute values`
it: |checkbox| :guilabel:`Ripeti i valori degli attributi usati per ultimi`

en: |checkbox| :guilabel:`Show markers only for selected features`
it: |checkbox| :guilabel:`Utilizza indicatori solo per le geometrie selezionate`

en: |checkbox| :guilabel:`Show tips at startup`
it: |checkbox| :guilabel:`Mostra suggerimenti all’avvio`

en: |checkbox| :guilabel:`Suppress attributes pop-up windows after each created feature`
it: |checkbox| :guilabel:`Non aprire la finestra degli attributi dopo la creazione di ogni geometria`

en: |checkbox| :guilabel:`Use new generation symbology for rendering`
it: |checkbox| :guilabel:`Utilizza la nuova generazione di simboli per la visualizzazione`

en: |checkbox| :guilabel:`Use proxy for web access` and define 'Host', 'Port', 'User', and 'Password'.
it: |checkbox| :guilabel:`Utilizza un proxy per l’accesso web`, definizione di host, porta, utente e password.

en: |checkbox| :guilabel:`Use render caching where possible to speed up redraws`
it: |checkbox| :guilabel:`Usa il caching di disegno quando possibile per velocizzare la visualizzazione`

en: |checkbox| :guilabel:`Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS`
it: |checkbox| :guilabel:`Avvisa quando viene aperto un file di progetto salvato con una vecchia versione di QGIS`

en: |mActionOptions| Some basic options for QGIS can be selected using the :guilabel:`Options` dialog. Select the menu option :menuselection:`Settings -->` |mActionOptions| :menuselection:`Options`. The tabs where you can optimize your options are:
it: |mActionOptions| Alcune opzioni di base per QGIS possono essere impostate nella finestra :guilabel:`Opzioni`. Selezionare la voce di menu  :menuselection:`Impostazioni -->` |mActionOptions| :menuselection:`Opzioni`. Le schede nelle quali possono essere regolate le opzioni sono:

en: |nix| settings are saved in a texfile: \$HOME/.config/QuantumGIS/qgis.conf
it: |nix| Le impostazioni sono salvate in un file di testo: \$HOME/.config/QuantumGIS/qgis.conf

en: |osx| you can find your settings in: \$HOME/Library/Preferences/org.qgis.qgis.plist
it: |osx| Le impostazioni vengono collocate in: \$HOME/Library/Preferences/org.qgis.qgis.plist

en: |radiobuttonoff| :guilabel:`Prompt for Coordinate Reference System (CRS)`
it: |radiobuttonoff| :guilabel:`Richiedi SR`

en: |radiobuttonoff| :guilabel:`Use project Coordinate Reference System (CRS)`
it: |radiobuttonoff| :guilabel:`Usa il SR del progetto`

en: |radiobuttonon| :guilabel:`Define preferred angle units ('Degrees', 'Radians' or 'Gon')`
it: |radiobuttonon| :guilabel:`Unità preferita per gli angoli (Gradi, Radianti o Gradi Decimali)`

en: |radiobuttonon| :guilabel:`Define preferred measurement units ('meters' or 'feet')`
it: |radiobuttonon| :guilabel:`Unità di misura preferita (Metri o Piedi)`

en: |radiobuttonon| :guilabel:`Use default Coordinate Reference System (CRS) displayed below`
it: |radiobuttonon| :guilabel:`Utilizza come predefinito il SR visualizzato sotto`

en: |win| settings are stored in the registry under:
it: |win| Le impostazioni vengono inserite nel registro di sistema alla voce:
