QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (80 entries)

en: Getting Started
it: Come Iniziare

en: This chapter gives a quick overview of installing |qg|, some sample data from the |qg| web page and running a first and simple session visualizing raster and vector layers.
it: Questo capitolo fornisce una veloce panoramica sull’installazione di QGIS, su alcuni dati campione scaricabili dal sito QGIS e su come avviare una prima semplice sessione in cui visualizzare layer raster e vettoriali.

en: Installation
it: Installazione

en: Installation of |qg| is very simple. Standard installer packages are available for MS Windows and Mac OS X. For many flavors of GNU/Linux binary packages (rpm and deb) or software repositories to add to your installation manager are provided. Get the latest information on binary packages at the |qg| website at http://download.qgis.org.
it: L’installazione di |qg| è molto semplice. Pacchetti standard per l’installazione sono disponibili per MS Windows e Mac OS X. Per le distribuzioni GNU/Linux sono disponibili pacchetti binari (rpm e deb) o archivi software da aggiungere al gestore di installazione. Informazioni aggiornate possono essere reperite sul sito web di |qg| http://download.qgis.org.

en: Installation from source
it: Installazione da codice sorgente

en: If you need to build |qg| from source, please refer to the installation instructions. They are distributed with the |qg| source code in a file called 'INSTALL'. You can also find it online at https://github.com/qgis/Quantum-GIS/blob/master/INSTALL
it: Se si rende necessario compilare QGIS da codice sorgente si può fare riferimento alla guida per la compilazione disponibile su http://www.qgis.org/en/documentation/manuals.html. Le istruzioni per l’installazione sono anche distribuite con il codice sorgente di |qg|

en: Installation on external media
it: Installazione su supporti esterni

en: QGIS allows to define a ``--configpath`` option that overrides the default path (e.g. ~/.qgis under Linux) for user configuration and forces QSettings to use this directory, too. This allows users to e.g. carry a QGIS installation on a flash drive together with all plugins and settings.
it: QGIS permette di specificare un’opzione di percorso ``--configpath`` che sovrascrive il percorso predefinito (es. /.qgis in Linux) per le configurazioni utente. In tal modo è possibile portare l’installazione di QGIS, comprensiva dei plugin e delle impostazioni, su un supporto di memoria esterno (es. penna USB).

en: Sample Data
it: Dati campione

en: The user guide contains examples based on the |qg| sample dataset.
it: La guida utente contiene esempi basati sul set di dati campione di |qg|.

en: |win| The Windows installer has an option to download the |qg| sample dataset. If checked, the data will be downloaded to your :file:`My Documents` folder and placed in a folder called :file:`GIS Database`. You may use Windows Explorer to move this folder to any convenient location. If you did not select the checkbox to install the sample dataset during the initial |qg| installation, you can either
it: |win| L’installer per Windows comprende un’opzione per scaricare il set di dati campione di |qg|. Se selezionato, i dati verranno scaricati nella vostra cartella `Documenti` e posizionati in una cartella denominata `GIS Database`. Si può usare Windows Explorer per spostare questa cartella in qualunque altra posizione. Qualora non fosse stata selezionata l’opzione per installare il set di dati campione durante l’installazione iniziale di |qg| è possibile

en: use GIS data that you already have;
it: usare dati GIS già posseduti;

en: download the sample data from the qgis website at http://download.qgis.org; or
it: scaricare il set di dati dal sito di QGIS http://download.qgis.org; oppure

en: uninstall |qg| and reinstall with the data download option checked, only if the above solutions are unsuccessful.
it: disinstallare |qg| e reinstallarlo selezionando l’opzione per lo scaricamento dei dati, solo se la soluzione precedente non ha successo.

en: |nix| |osx| For GNU/Linux and Mac OSX there are not yet dataset installation packages available as rpm, deb or dmg. To use the sample dataset download the file :file:`qgis_sample_data` as ZIP or TAR archive from http://download.osgeo.org/qgis/data/ and unzip or untar the archive on your system. The Alaska dataset includes all GIS data that are used as examples and screenshots in the user guide, and also includes a small GRASS database. The projection for the qgis sample dataset is Alaska Albers Equal Area with unit feet. The EPSG code is 2964.
it: |nix| |osx| Per GNU/Linux e Mac OSX non sono ancora disponibili pacchetti di installazione del set di dati campione in formato rpm, deb or dmg. Per usare il set di dati campione scaricare il file `qgis_sample_data` come archivio ZIP o TAR da http://download.osgeo.org/qgis/data/ e decomprimerlo sul vostro sistema. Il dataset Alaska include tutti i dati GIS usati come esempi e schermate nella guida utente, includendo anche un piccolo database GRASS. La proiezione usata per il set di dati di QGIS è Alaska Albers Equal Area con unità in piedi. Il codice EPSG di questa proiezione è 2964.

en: If you intend to use |qg| as graphical frontend for GRASS, you can find a selection of sample locations (e.g. Spearfish or South Dakota) at the official GRASS GIS website http://grass.osgeo.org/download/data.php.
it: Se s’intende usare |qg| come interfaccia per GRASS, sono disponibili delle LOCATION campione (ad es. Spearfish or South Dakota) sul sito ufficiale di GRASS GIS http://grass.osgeo.org/download/data.php.

en: Sample Session
it: Sessione di esempio

en: Now that you have |qg| installed and a sample dataset available, we would like to demonstrate a short and simple |qg| sample session. We will visualize a raster and a vector layer. We will use the landcover raster layer :file:`qgis_sample_data/raster/landcover.img` and the lakes vector layer :file:`qgis_sample_data/gml/lakes.gml`.
it: Ora che si è installato |qg| e si ha a disposizione un set di dati campione, dimostreremo una breve e semplice sessione di |qg|. Visualizzeremo un layer raster ed uno vettoriale. Useremo il layer raster dell’uso del suolo `qgis_sample_data/raster/landcover.img` e il layer vettoriale dei laghi `qgis_sample_data/gml/lakes.gml`.

en: Start QGIS
it: Avvio di QGIS

en: |nix| Start |qg| by typing: "|qg|" at a command prompt, or if using precompiled binary, using the Applications menu.
it: |nix| Avviare QGIS scrivendo: |qg| al prompt dei comandi, oppure se si utilizzano pacchetti binari precompilati, utilizzando il menu delle applicazioni.

en: |win| Start |qg| using the Start menu or desktop shortcut, or double click on a |qg| project file.
it: |win| Avviare |qg| usando il menu Start o l’icona sul desktop, oppure facendo doppio click su un file di progetto |qg|.

en: |osx| Double click the icon in your Applications folder.
it: |osx| Doppio click sull’icona nella cartella Applicazioni.

en: Load raster and vector layers from the sample dataset
it: Caricare dati raster e vettoriali dal set di dati campione

en: Click on the |mActionAddRasterLayer| :sup:`Load Raster` icon.
it: Cliccare sull’icona  |mActionAddRasterLayer| :sup:`Aggiungi Raster`.

en: Browse to the folder :file:`qgis_sample_data/raster/`, select the ERDAS Img file :file:`landcover.img` and click **[Open]**.
it: Individuare la cartella `qgis_sample_data/raster/`, selezionare il file ERDAS Img `landcover.img` e cliccare **[Apri]**.

en: If the file is not listed, check if the Filetype combobox at the bottom of the dialog is set on the right type, in this case "Erdas Imagine Images (:file:`*.img`, :file:`*.IMG`)".
it: Se il file non appare nella lista, controllare se il tipo di file selezionato nel menu in basso della finestra di dialogo è corretto, in questo caso Immagine ERDAS (*.img, *.IMG).

en: Now click on the |mActionAddOgrLayer| :sup:`Load Vector` icon.
it: Ora cliccare sull’icona  |mActionAddOgrLayer| :sup:`Aggiungi Vettore`.

en: |radiobuttonon| :guilabel:`File` should be selected as Source Type in the new :guilabel:`Add Vector Layer` dialog. Now click **[Browse]** to select the vector layer.
it: |radiobuttonon| :guilabel:`File` deve essere selezionato come tipo di sorgente nella finestra di dialogo :guilabel:`Aggiungi vettore` . Ora cliccare **[Sfoglia]** per selezionare il layer vettoriale.

en: Browse to the folder :file:`qgis_sample_data/gml/`, select "GML" from the filetype combobox, then select the GML file :file:`lakes.gml` and click **[Open]**, then in Add Vector dialog click **[OK]**.
it: Individuare la cartella `qgis_sample_data/gml/`, selezionare "GML" dal menu tipo file, poi selezionare il file GML `lakes.gml` e cliccare **[Apri]** , poi nella finestra di dialogo Aggiungi vettore cliccare **[OK]**.

en: Zoom in a bit to your favorite area with some lakes.
it: Ingrandire un la vista su un’area a vostra scelta con alcuni laghi.

en: Double click the :file:`lakes` layer in the map legend to open the :guilabel:`Properties` dialog.
it: Fare doppio click sul layer lakes nella legenda per aprire la finestra :guilabel:`Proprietà layer`.

en: Click on the :guilabel:`Style` tab and select a blue as fill color.
it: Cliccare sulla scheda :guilabel:`Stile` e selezionare blu come colore di riempimento.

en: Click on the :guilabel:`Labels` tab and check the |checkbox| :guilabel:`Display lables` checkbox to enable labeling. Choose NAMES field as field containing label.
it: Cliccare sulla scheda :guilabel:`Etichette` e spuntare l’opzione |checkbox| :guilabel:`Mostra etichette` per abilitare l’etichettatura. Scegliere il campo NOME come campo per l’etichetta.

en: To improve readability of labels, you can add a white buffer around them, by clicking "Buffer" in the list on the left, checking |checkbox| :guilabel:`Buffer labels?` and choosing 3 as buffer size.
it: Per migliorare la leggibilità dell’etichetta, è possibile aggiungere un contorno con sfondo colorato: |checkbox| spuntare :guilabel:`Contorno etichette` e scegliere dimensione e colore del contorno.

en: Click **[Apply]**, check if the result looks good and finally click **[OK]**.
it: Cliccare **[Applica]** , controllare se il risultato è buono ed infine premete il tasto **[OK]**.

en: You can see how easy it is to visualize raster and vector layers in |qg|. Let's move on to the sections that follow to learn more about the available functionality, features and settings and how to use them.
it: Visto come è facile visualizzare layer raster e vettoriali in |qg| ? Proseguiamo alla sezione seguente per imparare ulteriori funzioni, caratteristiche ed impostazioni.

en: Starting and Stopping QGIS
it: Avvio e chiusura di QGIS

en: In Section :ref:`samplesession` you already learned how to start QGIS. We will repeat this here and you will see that QGIS also provides further command line options.
it: Nella sezione :ref:`samplesession` abbiamo già imparato come avviare QGIS. Ripeteremo questa operazione qui per mostrare come QGIS fornisca ulteriori opzioni all’avvio da riga di comando.

en: |nix| Assuming that QGIS is installed in the PATH, you can start QGIS by typing: ``qgis``  at a command prompt or by double clicking on the QGIS application link (or shortcut) on the desktop or in the application menu.
it: |nix| Assumendo che QGIS sia installato nel vostro PATH, lo si può avviare digitando: ``qgis`` al prompt dei comandi o facendo doppio click sul collegamento all’applicazione (o shortcut) sul desktop o nel menu delle applicazioni.

en: |win| Start QGIS using the Start menu or desktop shortcut, or double click on a QGIS project file.
it: |win| Avviare QGIS usando il menu Avvio (Start) o il collegamento sul desktop, o facendo doppio click su un progetto QGIS precedentemente salvato.

en: |osx| Double click the icon in your Applications folder. If you need to start QGIS in a shell, run /path-to-installation-executable/Contents/MacOS/Qgis.
it: |osx| Fare doppio click sull’icona QGIS nella cartella Applicazioni (Applications). Se si vuole avviare QGIS in una shell, eseguire /percorso-installazione-eseguibile/Contents/MacOS/Qgis.

en: To stop QGIS, click the menu options |nix| |win| :menuselection:`File` |osx| :menuselection:`QGIS --> Quit`, or use the shortcut :kbd:`Ctrl+Q`.
it: Per uscire da QGIS, cliccare sul menu `File` |osx| :menuselection:`QGIS --> Esci`, o usare la scorciatoia da tastiera Ctrl+Q .

en: Command Line Options
it: Opzioni linea di comando

en: |nix| QGIS supports a number of options when started from the command line. To get a list of the options, enter ``qgis --help`` on the command line. The usage statement for QGIS is:
it: |nix| QGIS supporta un certo numero di opzioni se avviato da riga di comando. Per avere una lista delle opzioni possibili, digitare "qgis –-help" al prompt dei comandi. La sintassi d’uso di QGIS è la seguente:

en: **Example Using command line arguments**
it: **Esempio di utilizzo delle opzioni da riga di comando**

en: You can start QGIS by specifying one or more data files on the command line. For example, assuming you are in the qgis_sample_data directory, you could start QGIS with a vector layer and a raster file set to load on startup using the following command: ``qgis ./raster/landcover.img ./gml/lakes.gml``
it: QGIS può essere avviato specificando uno o più file di dati da riga di comando. Per esempio, assunto che ci si trovi nella directory qgis_sample_data, si può avviare QGIS con un layer vettoriale e un file raster inserendo il seguente comando: ``qgis ./raster/landcover.img ./gml/lakes.gml``

en: **Command line option** ``--snapshot``
it: **Opzioni linea di comando** "--snapshot"

en: This option allows you to create a snapshot in PNG format from the current view. This comes in handy when you have a lot of projects and want to generate snapshots from your data.
it: L’opzione consente di creare uno snapshot in formato PNG della vista corrente. Questo può essere utile quando si hanno molti progetti e si vogliono generare schermate dai propri dati.

en: Currently it generates a PNG-file with 800x600 pixels. This can be adapted using the ``--width`` and ``--height`` command line arguments. A filename can be added after ``--snapshot``.
it: Il file PNG generato ha una risoluzione di 800x600 pixels. Questa può essere adattata usando gli argomenti da riga di comando "--width" e "--height". Dopo l’opzione "--snapshot" può essere specificato il nome del file con cui si vuole salvare l’immagine.

en: **Command line option** ``--lang``
it: **Opzioni linea di comando** "--lang"

en: Based on your locale QGIS, selects the correct localization. If you would like to change your language, you can specify a language code. For example: ``--lang=it`` starts QGIS in italian localization. A list of currently supported languages with language code and status is provided at http://hub.qgis.org/wiki/quantum-gis/GUI_Translation_Progress
it: L’interfaccia di QGIS si presenta nella lingua definita dalle impostazioni di localizzazione di sistema. Se si desidera l’interfaccia in un’altra lingua, lo si può specificare all’avvio. Ad esempio: "--lang=en" fa sì che QGIS si avvii localizzato in inglese. Un elenco delle lingue supportate è disponibile all’indirizzo http://www.qgis.org/wiki/GUI_Translation_Progress

en: **Command line option** ``--project``
it: **Opzioni linea di comando** "--project"

en: Starting QGIS with an existing project file is also possible. Just add the command line option ``--project`` followed by your project name and QGIS will open with all layers loaded described in the given file.
it: E’ possibile avviare QGIS anche con un file di progetto. Basta semplicemente aggiungere l’opzione da riga di comando "--project" seguita dal percorso e dal nome del progetto e QGIS si aprirà caricando tutti i layer indicati nel file specificato.

en: **Command line option** ``--extent``
it: **Opzioni linea di comando** "--extent"

en: To start with a specific map extent use this option. You need to add the bounding box of your extent in the following order separated by a comma::
it: Per fare sì che QGIS si avvii visualizzando una specifica porzione di mappa, è necessario specificare i limiti dell’estensione (bounding box) che si intende visualizzare secondo il seguente ordine, con ogni valore separato da virgole::

en: **Command line option** ``--nologo``
it: **Opzioni linea di comando** "--nologo"

en: This command line argument hides the splash screen when you start QGIS.
it: Questa opzione nasconde lo splash screen quando QGIS viene avviato.

en: **Command line option** ``--noplugins``
it: **Opzioni linea di comando** "--noplugins"

en: If you have trouble at startup with plugins, you can avoid loading them at startup. They will still be available in Plugins Manager after-wards.
it: Se si verificano problemi con i plugin all’avvio di QGIS, è possibile evitare di caricarli. Saranno comunque disponibili in seguito nel Gestore plugin.

en: **Command line option** ``--nocustomization``
it: **Opzioni linea di comando** "--nocustomization"

en: Using this command line argument existing GUI customization will not be applied at startup.
it: Usando questa opzione le personalizzazioni dell'interfaccia non verranno applicate all'avvio.

en: **Command line option** ``--optionspath``
it: **Opzioni linea di comando** "--optionspath"

en: You can have multiple configurations and decide which one to use when starting QGIS using this option. See :ref:`gui_options` to check where does the operating system save the settings files. Presently there is no way to specify in which file where to write the settings, therefore you can create a copy of the original settings file and rename it.
it: Potreste avere più di una configurazione e con questa opzione potete decidere quale usare al momento di avviare QGIS. Si veda la Sezione 3.8 per controllare dove il vostro sistema operativo salva i file d’impostazione. Al momento non c’è modo di specificare in quale file salvare le impostazioni, per cui potete creare una copia del file di impostazione e rinominarlo.

en: **Command line option** ``--configpath``
it: **Opzioni linea di comando** "--configpath"

en: This option is similar to the one above, but furthermore overrides the default path (~/.qgis) for user configuration and forces QSettings to use this directory, too. This allows users to e.g. carry QGIS installation on a flash drive together with all plugins and settings.
it: Questa opzione è simile alla precedente, ma in più sovrascrive il percorso di default (~/.qgis) per le configurazioni utente e forza anche QSettings ad usare questo percorso. Questo permette all’utente, ad esempio, di portare l’installazione di QGIS su una flash drive (es. una chiave USB) insieme a tutti i plugin ed impostazioni.

en: Projects
it: Progetti

en: The state of your QGIS session is considered a Project.  QGIS works on one project at a time.  Settings are either considered as being per-project, or as a default for new projects (see Section :ref:`gui_options`). QGIS can save the state of your workspace into a project file using the menu options :menuselection:`File -->` |mActionFileSave| :menuselection:`Save Project` or :menuselection:`File -->` |mActionFileSaveAs| :menuselection:`Save Project As`.
it: Lo stato di una sessione QGIS è considerato un progetto. È possibile lavorare su un progetto alla volta. Le impostazioni possono essere definite per ogni singolo progetto oppure di default per tutti i nuovi progetti (vedi sezione :ref:`gui_options`). Lo stato della sessione corrente può essere salvato in un progetto usando la voce di menu :menuselection:`File -->` |mActionFileSave| :menuselection:`Salva progetto` o :menuselection:`File -->` |mActionFileSaveAs| :menuselection:`Salva progetto con nome`.

en: Load saved projects into a QGIS session using :menuselection:`File -->` |mActionFileOpen| :menuselection:`Open Project` or :menuselection:`File --> Open Recent Project`.
it: Per caricare progetti salvati usare :menuselection:`File -->` |mActionFileOpen| :menuselection:`Apri progetto` or :menuselection:`File --> Apri progetti recenti`.

en: If you wish to clear your session and start fresh, choose :menuselection:`File -->` |mActionFileNew| :menuselection:`New Project`. Either of these menu options will prompt you to save the existing project if changes have been made since it was opened or last saved.
it: Se si vuole eliminare la sessione corrente e ricominciare da zero, scegliere :menuselection:`File -->` |mActionFileNew| :menuselection:`Nuovo progetto`. Ognuna di queste voci di menu chiederà se si vuole salvare la sessione corrente qualora fossero occorsi cambiamenti rispetto all’ultima volta in cui la stessa è stata aperta o salvata.

en: The kinds of information saved in a project file include:
it: Le informazioni salvate nel file di progetto includono:

en: Layers added
it: Layers aggiunti

en: Layer properties, including symbolization
it: Proprietà dei layer, inclusa la loro rappresentazione grafica

en: Projection for the map view
it: Proiezione usata per la vista mappa

en: Last viewed extent
it: Ultima estensione della vista (scala e inquadramento)

en: The project file is saved in XML format, so it is possible to edit the file outside QGIS if you know what you are doing. The file format was updated several times compared to earlier QGIS versions. Project files from older QGIS versions may not work properly anymore. To be made aware of this, in the :guilabel:`General` tab under :menuselection:`Settings --> Options` you can select:
it: Il file di progetto è salvato in formato XML, così da poter essere editato esternamente a QGIS con qualunque editor, se si conosce la sintassi. Il formato del file di progetto è stato modificato parecchie volte rispetto a quello delle precedenti versioni di QGIS, di conseguenza file di progetto salvati con precedenti versioni di QGIS potrebbero non funzionare più correttamente. Si può essere avvertiti preventivamente di ciò selezionando dalla scheda :guilabel:`Generale` nel menu :menuselection:`Impostazioni --> Opzioni`:

en: |checkbox| :guilabel:`Prompt to save project changes when required`
it: |checkbox| :guilabel:`Richiedi di salvare i cambiamenti di progetto se necessario`

en: |checkbox| :guilabel:`Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS`
it: |checkbox| :guilabel:`Avvisa quando viene aperto un file di progetto salvato con una vecchia versione di QGIS`

en: There are several ways to generate output from your QGIS session. We have discussed one already in Section :ref:`sec_projects` saving as a project file. Here is a sampling of other ways to produce output files:
it: Ci sono diversi modi per generare file di output da una sessione QGIS. Il primo è stato descritto alla Sezione :ref:`sec_projects` e consiste nel salvataggio su file di progetto. Altri modi di produrre file di output sono ad esempio:

en: Menu option :menuselection:`File -->` |mActionSaveMapAsImage| :sup:`Save as Image` opens a file dialog where you select the name, path and type of image (PNG or JPG format). A world file with extension PNGW or JPGW saved in the same folder georeferences the image.
it: L’opzione di menu |mActionSaveMapAsImage| :menuselection:`Salva come immagine` permette di salvare la vista mappa come immagine in formato PNG o JPG: insieme all’immagine viene salvato anche un file di georeferenziazione (world file) con estensione rispettivamente PNGW o JPGW.

en: Menu option :menuselection:`File -->` |mActionNewComposer| :menuselection:`New Print Composer` opens a dialog where you can layout and print the current map canvas (see Section :ref:`label_printcomposer`).
it: L’opzione di menu :menuselection:`File -->` |mActionNewComposer| :menuselection:`Nuova composizione di stampa` apre una finestra di dialogo dove è possibile impaginare e stampare la vista mappa (vedi sezione :ref:`label_printcomposer`).
