QGIS User Guide 1.7 - en to it translation catalogue (109 entries)

en: **Removing embedded layers**
it: **Eliminare i layers**

en: **Settings of Decorations**
it: **Impostazioni delle decorazioni**

en: Add many layers and symbolize them prior to drawing
it: Aggiunta di molti layer ed applicazione di uno stile visuale prima della visualizzazione

en: Add one or more large layers and set scale dependency before drawing
it: Aggiunta di uno o più layer di grosse dimensioni e impostazione di una scala prima della visualizzazione

en: Add one or more large layers and zoom to a specific view before drawing
it: Aggiunta di uno o più layer di grossa dimensione e zoom ad un’area specifica prima della visualizzazione

en: Adding a layer
it: Aggiunta di un layer

en: Additionally you can also create your own annotation forms. The |mActionFormAnnotation| :guilabel:`Form Annotation` tool is useful to display attributes of a vector layer in a customized qt designer form (see figure_custom_annotation_). It is similar to the designer forms for the :guilabel:`Identify features` tool, but displayed in an annotation item. Also see QGIS blog http://blog.qgis.org/node/143 for more information.
it: È possibile creare moduli note personalizzati. Lo strumento |mActionFormAnnotation| Note con modulo è utile per visualizzare gli attributi di un layer vettoriale in un modulo personalizzato qt designer(Figura figure_custom_annotation_). È simile alla finestra dello strumento ’Informazioni elementi’, ma il tutto viene mostrato in una nota. Si veda il blog http://blog.qgis.org/node/143 per maggiori dettagli.

en: Annotation Tools
it: Note testuali

en: Any combination of the above
it: Combinazioni delle precedenti

en: Before QGIS 1.8 the same functionality was provided by the Decoration Plugin.
it: Prima di QGIS 1.8 le stesse funzionalità erano fornite dal Plugin Decorazione.

en: By default, QGIS renders all visible layers whenever the map canvas must be refreshed. The events that trigger a refresh of the map canvas include:
it: Come impostazione di default QGIS ricarica nella vista tutti i layer visibili ogni qualvolta la vista vieneaggiornata. Gli eventi che causano l’aggiornamento della vista includono:

en: Changing the visibility of a layer or layers
it: Cambiamento della visibilità di uno o più layer

en: Checking the |checkbox| :guilabel:`Render` checkbox enables rendering and causes an immediate refresh of the map canvas.
it: La selezione della casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Aggiorna` abilita la visualizzazione e causa l’immediato aggiornamento della vista mappa.

en: Choose the placement from the :guilabel:`Placement` 'Bottom Left' drop-down list
it: Scegliere il posizionamento dal menu a tendina :guilabel:`Posizionamento` `In basso a sinistra`

en: Choose the placement of the label from the :guilabel:`Placement` 'Bottom Right' drop-down box
it: Scegliere il posizionamento dell’etichetta dal menu a tendina :guilabel:`Posizione` `In basso a destra`

en: Choose the style from the :guilabel:`Scale bar style` 'Tick Down' list
it: Scegliere lo stile dalla lista :guilabel:`Stile della Barra di Scala` `Porta in basso`

en: Click **[OK]**
it: Cliccare **[OK]**

en: Configuration is very simple. Just select a feature from the list and click on **[Change]**, **[Set none]** or **[Set default]**. Once you have found your configuration, you can save it as XML file and load it to another QGIS installation.
it: La configurazione è molto semplice; basta selezionare una funzionalità di interesse e cliccare **[Cambia]**, **[Elimina]** or **[Selezione predefinita]**. Le configurazioni possono essere salvate in un file XML e caricate in un’altra installazione di QGIS.

en: Context help
it: Guide contestuali

en: Controlling Map Rendering
it: Controllare la visualizzazione della mappa

en: Copyright Label
it: Etichetta Copyright

en: Creating a Bookmark
it: Creazione di un segnalibro

en: Decorations
it: Decorazioni

en: Deleting a Bookmark
it: Cancellare un segnalibro

en: Double click on the item opens a dialog with various options. There is the text editor to enter the formatted text and other item settings. E.g. there is the choice of having the item placed on a map position (displayed by a marker symbol) or to have the item on a screen position (not related to the map). The item can be moved by map position (drag the map marker) or by moving only the balloon. The icons are part of GIS theme, and are used by default in the other themes too.
it: Facendo doppio-click sull’elemento aggiunto sulla mappa dallo strumento note si ha accesso ad una finestra di dialogo con varie opzioni. C’è un editor di testo semplificato per l’inserimento del testo formattato; è possibile scegliere se vincolare il testo alla mappa o solo allo schermo.

en: Embedding layers
it: Layers inclusi

en: Enter a descriptive name for the bookmark (up to 255 characters).
it: Inserire un nome descrittivo per il segnalibro (fino a 255 caratteri).

en: Enter the text you want to place on the map. You can use HTML as shown in the example
it: Digitare il testo che si vuole aggiungere alla mappa. Si può usare codice HTML come mostrato nell’esempio

en: Form annotations
it: Nota con modulo

en: From the :guilabel:`Geospatial Bookmarks` dialog, select the desired bookmark by clicking on it, then click **[Zoom To]**. You can also zoom to a bookmark by double-clicking on it.
it: Dalla finestra :menuselection:`Segnalibri geospaziali`, selezionare il segnalibro desiderato cliccando su di esso, quindi cliccare su **[Zoom A]**. Si può usare lo zoom su un segnalibro anche facendo doppio click su di esso.

en: General Tools
it: Strumenti generali

en: If you press :kbd:`Ctrl+T` while an :guilabel:`Annotation` tool is active (move annotation, text annotation, form annotation), the visibility states of the items are inverted.
it: Nota: Premendo :kbd:`Ctrl+T` con uno strumento nota attivo (Nota testuale, Nota con modulo, Muovi nota) lo stato di visualizzazione delle note si inverte: se sono visibili diventano invisibili e viceversa.

en: If you want to embed content from other project files into your project you can choose :menuselection:`Layer --> Embed Layers and Groups`.
it: Per includere file di progetti diversi all`interno del proprio progetto, scegliere :menuselection:`Layer --> Includi layer e gruppi -->`.

en: In the example above (default) QGIS places a copyright symbol followed by the date in the lower right hand corner of the map canvas.
it: Nell’esempio (default) il simbolo di copyright è seguito dalla data ed è posto nell`angolo in basso a destra della vista.

en: Influence Rendering Quality
it: Modificare la qualità della visualizzazione

en: It is currently not possible to stop rendering - this was disabled in qt4 port because of User Interface (UI) problems and crashes.
it: Al momento non è possibile interrompere la visualizzazione in corso: questa opzione è stata disabilitata nella porta qt4 a causa di diversi problemi dell`interfaccia utente (UI).

en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Make sure the |checkbox| :guilabel:`Enable Copyright Label` checkbox is checked
it: Assicurasi che la casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Abilita etichetta di Copyright` sia selezionata

en: Make sure the |checkbox| :guilabel:`Enable scale bar` checkbox is checked
it: Assicurarsi che la casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Abilitare barra di scala` sia selezionata

en: Map rendering can be controlled in the following ways:
it: La visualizzazione della mappa può essere controllata nei seguenti modi:

en: Measure length, areas and angles
it: Misurare lunghezze, aree ed angoli

en: Measuring
it: Misurazioni

en: Measuring works within projected coordinate systems (e.g., UTM) and unprojected data. If the loaded map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude), the results from line or area measurements will be incorrect. To fix this you need to set an appropriate map coordinate system (See Section :ref:`label_projections`). All measuring modules also use the snapping settings from the digitizing module. This is useful, if you want to measure along lines or areas in vector layers.
it: È possibile effettuare misure unicamente nei sistemi di coordinate piane (es. UTM). Se la mappa caricata è definita in un sistema di coordinate geografiche (es. latitudine/longitudine), il risultato della misura di linee o di aree sarà errato. Per misurare è quindi necessario impostare correttamente il sistema di coordinate della mappa (si veda la Sezione :ref:`label_projections`). Tutti i moduli di misura usano inoltre le opzioni di snapping del modulo di digitalizzazione. Questo è utile se si desidera misurare lungo linee o aree di layer vettoriali.

en: Nesting Projects
it: Progetti nidificati

en: North Arrow
it: Freccia Nord

en: Note that you can have multiple bookmarks with the same name.
it: Si noti che è possibile avere più di un segnalibro con lo stesso nome.

en: Optionally choose to automatically snap to a round number when the canvas is resized |checkbox| :guilabel:`Automatically snap to round number on resize`
it: Se si vuole, scegliere di arrotondare automaticamente il numero quando la mappa viene ridimensionata |checkbox| :guilabel:`Arrotonda automaticamente il numero durante il ridimensionamento`

en: Panning or zooming
it: Spostamento, ingrandimento o riduzione (pan e zoom)

en: Press :kbd:`Ctrl` and klick on the layers grassland and regions. The layers are embedded in the map legend and the map view now.
it: Premere :kbd:`Ctrl` e cliccare sui layer grassland e regioni. I layers sono aggiunti sia nella legenda che nella vista della mappa.

en: Press :kbd:`Enter` to add the bookmark or **[Delete]** to remove the bookmark.
it: Cliccare su **[OK]** per aggiungere il segnalibro o **[Close]** per uscire senza aggiungere il segnalibro.

en: Press |browsebutton| to look for another project from the Alaska dataset.
it: Scegliere |browsebutton| per cercare un altro progetto del dataset Alaska.

en: QGIS allows you to control the rendering process in a number of ways.
it: QGIS consente di controllare il processo di resa a video in diverse maniere.

en: QGIS only supports displaying the scale in the same units as your map frame. So if the units of your layers are in meters, you can't create a scale bar in feet. Likewise if you are using decimal degrees, you can't create a scale bar to display distance in meters.
it: QGIS supporta solamente la visualizzazione della scala nella stessa unità di misura della mappa. Se l’unità di misura dei layer è il metro, non si può creare una barra di scala in piedi. Allo stesso modo, se si usano gradi decimali, non si può creare una barra di scala che mostri le distanze in metri.

en: QGIS provides default keyboard shortcuts for many features. You find them in Section :ref:`label_menubar`. Additionally the menu option :menuselection:`Settings --> Configure Shortcuts` allows to change the default keyboard shortcuts and to add new keyboard shortcuts to QGIS features.
it: QGIS fornisce delle scorciatoie da tastiera predefinite per molte delle sue funzionalità: queste sono disponibili  nella sezione :ref:`label_menubar`. Inoltre, l`opzione di menu :menuselection:`Impostazioni -->` :menuselection:`Configura scorciatoie -->` permette di modificare le scorciatoie da tastiera predefinite e di aggiungerne delle nuove.

en: Rendering
it: Visualizzazione

en: Resizing the QGIS window
it: Ridimensionamento della finestra di QGIS

en: Right-click on the embedded layer and choose |mActionRemoveLayer| :menuselection:`Remove` .
it: Cliccare con il tasto destro sul layer aggiunto e scegliere |mActionRemoveLayer| :menuselection:`Rimuovi`.

en: Scale Bar
it: Barra di Scala

en: Scale Dependent Rendering
it: Visualizzazione in funzione della scala

en: Scale dependent rendering allows you to specify the minimum and maximum scales at which a layer will be visible.  To set scale dependency rendering, open the :guilabel:`Properties` dialog by double-clicking on the layer in the legend. On the :guilabel:`General` tab, set the minimum and maximum scale values and then click on the |checkbox|:guilabel:`Use scale dependent rendering` checkbox.
it: La visualizzazione in funzione della scala consente di specificare la scala minima e massima rispettivamenteal di sotto e al di sopra della quale un layer resta visibile. Per impostare la visualizzazione in funzione dellascala, aprire la finestra di dialogo :guilabel:`Properties` facendo doppio click sul layer nella legenda. Nella scheda :guilabel:`Generale` spuntare la casella di controllo |checkbox|:guilabel:`Visualizza in funzione della scala` e impostare i valori per la scala massima e minima.

en: Select and deselect features
it: Selezionare e deselezionare elementi

en: Select from menu :menuselection:`View --> Decorations --> Copyright Label`. The dialog starts (see figure_decorations_1_).
it: Seleziona dal menu :menuselection:`Visualizza --> Decorazioni--> Etichetta copyright`. Si aprirà un`altra finestra (vedi figure_decorations_1_).

en: Select from menu :menuselection:`View --> Decorations --> Scale Bar` The dialog starts (see figure_decorations_3_)
it: Selezionare dal menu :menuselection:`Visualizzazione --> Decorazioni--> Barra di scale`. Si aprirà cosi una finestra di dialogo (see figure_decorations_3_)

en: Select the color for the bar :guilabel:`Color of bar` 'black' or use the default black color
it: Scegliere il colore della barra di scala :guilabel:`Colore della barra` `black` o usare il colore nero di default

en: Select the menu option :menuselection:`View --> New Bookmark` or press :kbd:`Ctrl-B`.
it: Selezionare la voce di menu :menuselection:`Visualizza--> Nuovo segnalibro-->` oppure premere :kbd:`Ctrl-B`.

en: Select the project file grassland. You can see the content of the project (see figure_embed_dialog_).
it: Selezionare il file progetto grassland. E` possibile vedere il contenuto del progetto (Figura figure_embed_dialog).

en: Set the size of the bar and its label :guilabel:`Size of bar` '30 degrees'
it: Impostare la dimensione della barra e la sua etichetta :guilabel:`Dimensione della barra` `30 gradi`

en: Setting Layer Add Option
it: Controllare la visibilità dei layer quando sono caricati

en: Spatial Bookmarks
it: Segnalibri geospaziali

en: Spatial Bookmarks allow you to "bookmark" a geographic location and return to it later.
it: I segnalibri geospaziali consentono di memorizzare una posizione geografica alla quale ritornare in un secondo momento.

en: Stopping Rendering
it: Fermare la visualizzazione

en: Suspending Rendering
it: Sospensione della visualizzazione

en: The Decorations of QGIS includes the Copyright Label, the North Arrow and the Scale Bar. They are used to 'decorate' the map by adding cartographic elements.
it: Le decorazioni includono l`Etichetta Copyright, la Freccia Nord e la Barra di scala. Sono usati per decorare la mappa aggiungendo elementi cartografici.

en: The QGIS toolbar provides several tools to select features in the map canvas. To select one or several features just click on |mActionSelect| and select your tool:
it: QGIS fornisce diversi strumenti per la selezione di elementi nella vista mappa. Per selezionare uno o più elementi cliccare |mActionSelect| e scegliere lo strumento di interesse:

en: The following dialog allows you to embed layers from other projects:
it: La finestra di dialogo permette di scegliere quali layer di altri progetti includere:

en: The |mActionAnnotation| :guilabel:`Move Annotation` tool allows to move the annotation on the map canvas.
it: Il testo può essere spostato secondo le proprie esigenze tramite lo strumento |mActionFormAnnotation| muovi nota.

en: The |mActionTextAnnotation| :guilabel:`Text Annotation` tools in the attribute toolbar provides the possibility to place formatted text in a balloon on the QGIS map canvas. Use the :guilabel:`Text Annotation` tool and click into the map canvas.
it: Lo strumento |mActionTextAnnotation| note nella barra degli attributi permette di posizionare del testo formattato sulla vista mappa di QGIS. Scegliere lo strumento note e cliccare nella vista mappa.

en: To add a scale bar:
it: Per aggiungere una barra di scala:

en: To create a bookmark:
it: Per creare un segnalibro:

en: To delete a bookmark from the :guilabel:`Geospatial Bookmarks` dialog, click on it then click **[Delete]**. Confirm your choice by clicking **[Yes]** or cancel the delete by clicking **[No]**.
it: Per cancellare un segnalibro dalla finestra  :guilabel:`Segnalibri geospaziali`, cliccare su di esso e poi sul pulsante **[Elimina]**. Confermare la scelta cliccando su **[OK]** o annullare l’eliminazione cliccando su **[Close]**.

en: To deselect all selected features click on |mActionDeselectAll| :sup:`Deselect features from all layers`.
it: Per deselezionare tutti gli elementi selezionati cliccare su |mActionDeselectAll| :sup:`Deselect features from all layers`.

en: To influence the rendering quality of the map you have 2 options. Choose menu option :menuselection:`Settings --> Options` click on the :guilabel:`Rendering` tab and select or deselect following checkboxes.
it: Vi sono due opzioni per modificare la qualità della visualizzazione. Dal menu :menuselection:`Impostazione --> Opzioni -->` cliccare sulla scheda :guilabel:`Visualizzazione in corso` e selezionare o deselezionare le seguenti caselle di controllo.

en: To select a measure tool click on |mActionMeasure| and select the tool you want to use.
it: Per selezionare uno strumento di misura cliccare su |mActionMeasure| e scegliere lo strumento che si intende utilizzare.

en: To stop the map drawing, press the :kbd:`ESC` key. This will halt the refresh of the map canvas and leave the map partially drawn. It may take a bit of time between pressing :kbd:`ESC` and the time the map drawing is halted.
it: Per fermare la visualizzazione della mappa premere il tasto ESC. Si bloccherà cosi l`aggiornamento della vista e la mappa rimarrà parzialmente disegnata. Dopo aver premuto il tasto ESC potrebbe passare un po` di tempo affinchè l`interruzione della visualizzazione della mappa sia effettiva.

en: To suspend rendering, click the |checkbox| :guilabel:`Render` checkbox in the lower right corner of the statusbar. When the |checkbox| :guilabel:`Render` checkbox is not checked, QGIS does not redraw the canvas in response to any of the events described in Section :ref:`redraw_events`. Examples of when you might want to suspend rendering include:
it: Per sospendere la resa a video, cliccare sulla casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Aggiorna` in basso a destra della barra di stato. Quando la casella  |checkbox| :guilabel:`Aggiorna` non è selezionata, QGIS non ridisegna la vista quando si verifica uno degli eventi precedentemente descritti alla Sezione :ref:`redraw_events`. Casi in cui si potrebbe voler sospendere la visualizzazione a video includono:

en: To use or manage bookmarks, select the menu option :menuselection:`View --> Show Bookmarks`. The :guilabel:`Geospatial Bookmarks` dialog allows you to zoom to or delete a bookmark. You can not edit the bookmark name or coordinates.
it: Per usare o gestire i segnalibri, selezionare la voce di menu :menuselection:`Visualizza--> Mostra segnalibri -->`. La finestra :menuselection:`Segnalibri geospaziali` consente di usare lo zoom a un segnalibro o di eliminarne uno. Non è possibile editare il nome o le coordinate di un segnalibro.

en: Updating the Map Display During Rendering
it: Aggiornamento della mappa durante la visualizzazione

en: When you need help on a specific topic, you can access context help via the :guilabel:`Help` button available in most dialogs - please note that third-party plugins can point to dedicated web pages.
it: Quando si ha necessità di maggiori informazioni su una funzionalità specifica è possibile utilizzare la guida contestuale disponibile in molte finestre di dialogo. Si noti che nel caso di plugin di terze parti la guida contestuale potrebbe rimandare ad una pagina web dedicata.

en: When you save a .qgs project, any changes you have made to NorthArrow, ScaleBar and Copyright will be saved in the project and restored the next time you load the project.
it: Quando si salva un progetto .qgs, ogni impostazione relativa alle decorazioni viene salvata nello stesso progetto e ripristinata alla successiva apertura del file .qgs.

en: While the embedded layers are editable you can't change it's properties like Style and Labeling.
it: Non si possono modificare le proprietà, come stile e etichette, dei layers aggiunti.

en: Working with Bookmarks
it: Uso e gestione dei segnalibri

en: You can determine the scale values by first zooming to the level you want to use and noting the scale value in the QGIS status bar.
it: I valori di scala possono essere determinati usando prima lo zoom sul layer per il quale si vuole impostarel’opzione e prendendo successivamente nota del valore di scala visualizzato nella barra di stato di QGIS.

en: You can set an option to always load new layers without drawing them. This means the layer will be added to the map, but its visibility checkbox in the legend will be unchecked by default. To set this option, choose menu option :menuselection:`Settings --> Options -->` and click on the :guilabel:`Rendering` tab. Uncheck the |checkbox| :guilabel:`By default new layers added to the map should be displayed` checkbox. Any layer added to the map will be off (invisible) by default.
it: Può essere scelta l’opzione di caricare i nuovi layer senza che essi vengano immediatamente resi a video.Ciò significa che quando si aggiungerà un layer al progetto, la casella di controllo per la visibilità nella legendasarà disabilitata di default. Per impostare questa opzione, scegliere l’opzione di menu :menuselection:`Impostazioni --> Opzioni -->` e cliccare sulla scheda :guilabel:`Visualizzazione in corso`. Deselezionare la casella di controllo |checkbox| :guilabel:`Per impostazione predefinita i nuovi layer aggiunti alla mappa vengono visualizzati subito`. Ogni layer aggiunto alla mappa sarà quindi spento (invisibile) di default.

en: You can set an option to update the map display as features are drawn. By default, QGIS does not display any features for a layer until the entire layer has been rendered. To update the display as features are read from the datastore, choose menu option :menuselection:`Settings --> Options` click on the :guilabel:`Rendering` tab. Set the feature count to an appropriate value to update the display during rendering. Setting a value of 0 disables update during drawing (this is the default). Setting a value too low will result in poor performance as the map canvas is continually updated during the reading of the features. A suggested value to start with is 500.
it: Può essere impostata un’opzione per aggiornare la mappa man mano che gli elementi del layer vengono letti. Di default QGIS non traccia alcun elemento a video fino a che l’intero layer non sia stato letto. Per aggiornare la visualizzazione man mano che gli elementi vengono letti dall’archivio, selezionare la voce di menu :menuselection:`Impostazioni--> Opzioni -->` e cliccare sulla scheda :guilabel:`Visualizzazione in corso`. Impostare il numero di elementi che si desidera vengano letti prima che lo schermo venga aggiornato. Un valore pari a 0 disabilita l’aggiornamento durante il disegno degli oggetti (impostazione predefinita). Un valore troppo basso diminuisce le prestazioni in quanto la mappa viene continuamente aggiornata man mano che gli elementi del layer vengono letti. Un valore suggerito è 500.

en: Zoom or pan to the area of interest.
it: Usare lo zoom o muovere la mappa all’estensione d’interesse.

en: Zooming to a Bookmark
it: Zoom a un segnalibro

en: |checkbox| :guilabel:`Fix problems with incorrectly filled polygons`
it: |checkbox| :guilabel:`Risolvi problemi con i poligoni riempiti non correttamente`

en: |checkbox| :guilabel:`Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance`
it: |checkbox| :guilabel:`Rendi le linee meno irregolari a spese delle prestazioni`

en: |copyright_label| :guilabel:`Copyright label` adds a Copyright label using the text you prefer to the map.
it: |copyright_label| :menuselection:`Etichetta Copyright` aggiunge un`Etichetta Copyright personalizzata in base al testo che si preferisce far apparire sulla mappa.

en: |mActionMeasureAngle| You can also measure angles, selecting Measure Angle tool. The cursor becomes cross-shaped. Click to draw the first segment of the angle you wish to measure, then move the the cursor to draw the desired angle. The measure is displayed in a popup dialog.
it: |mActionMeasureAngle| È possibile misurare angoli tramite lo strumento Misura angoli. Cliccare e disegnare il primo segmento dell’angolo, poi spostare il mouse per disegnare l’angolo stesso; la misura apparirà in una finestra popup.

en: |mActionMeasureArea| Areas can also be measured.  In the measure window the accumulated area size appears. In addition, the measuring tool will snap to the currently selected layer, provided that layer has its snapping tolerance set. (See Section :ref:`snapping_tolerance`).  So if you want to measure exactly along a line feature, or around a polygon feature, first set its snapping tolerance, then select the layer. Now, when using the measuring tools, each mouse click (within the tolerance setting) will snap to that layer.
it: |mActionMeasureArea| Questo strumento consente di misurare aree; la finestra mostrerà unicamente l’area totale misurata.In aggiunta, lo strumento di misura farà lo snap sul layer selezionato al momento, nel caso il layer abbia definita la sua tolleranza di snap (Sezione :ref:`snapping_tolerance`). Se, quindi, si vuole misurare esattamente lungo una linea o un poligono è necessario prima definire la tolleranza di snap, poi selezionare il layer. In questo modo, quando vengono usati gli strumenti di misura, ogni click del mouse (all’interno della tolleranza definita) si aggancerà a quel layer.

en: |mActionMeasure| QGIS is able to measure real distances between given points according to a defined ellipsoid. To configure this, choose menu option :menuselection:`Settings --> Options`, click on the :guilabel:`Map tools` tab and choose the appropriate ellipsoid. There you can also define a rubberband color and your preferred measurement units (meters or feet) and angle units (degrees, radians and gon). The tools then allows you to click points on the map. Each segment-length as well as the total shows up in the measure-window. To stop measuring click your right mouse button.
it: |mActionMeasure| QGIS è in grado di fornire la misura della distanza reale tra due punti in funzione di uno specifico ellissoide. Ciò può essere configurato con l’opzione di menu :menuselection:`Impostazioni --> Opzioni -->` cliccando sulla scheda :guilabel:`Strumenti mappa` e scegliendo l’ellissoide appropriato. Qui sarà possibile definire il colore elastico e l’unità di misura preferita (metri o piedi). Lo strumento consentirà allora di cliccare punti sulla mappa: la misura di ogni segmento verrà mostrata nella finestra dello strumento insieme alla misura totale. Per terminare la misura cliccare con il tasto destro del mouse.

en: |mActionSelectFreehand| :sup:`Select features by freehand`
it: |mActionSelectFreehand| :sup:`Seleziona elementi a mano libera`

en: |mActionSelectPolygon| :sup:`Select features by polygon`
it: |mActionSelectPolygon| :sup:`Seleziona elementi con un poligono`

en: |mActionSelectRadius| :sup:`Select features by radius`
it: |mActionSelectRadius| :sup:`Seleziona elementi con un cerchio`

en: |mActionSelectRectangle| :sup:`Select features by rectangle`
it: |mActionSelectRectangle| :sup:`Seleziona elementi con un rettangolo`

en: |mActionSelect| :sup:`Select single feature`
it: |mActionSelect| :sup:`Seleziona il singolo elemento`

en: |north_arrow| :guilabel:`North Arrow` places a simple north arrow on the map canvas. At present there is only one style available. You can adjust the angle of the arrow or let QGIS set the direction automatically. If you choose to let QGIS determine the direction, it makes its best guess as to how the arrow should be oriented. For placement of the arrow you have four options, corresponding to the four corners of the map canvas.
it: |north_arrow| :menuselection:`North Arrow` aggiunge alla mappa una semplice freccia indicante il nord. Al momento c’è un solo stile disponibile. Si può modificare manualmente l’angolo della freccia o lasciare che QGIS imposti automaticamente la direzione. Per il posizionamento della freccia si hanno quattro possibilità, corrispondenti ai quattro angoli della mappa.

en: |scale_bar| :guilabel:`Scale Bar` adds a simple scale bar to the map canvas. You control the style and placement, as well as the labeling of the bar.
it: |scale_bar| :menuselection:`Scale Bar` aggiunge una semplice barra di scala alla mappa. Si può controllare lo stile ed il posizionamento, come anche l’etichettatura della scala.
